Desparceiradas
Quando uma taça se vai
E outra fica sozinha
O merlot fica sem graça
Sem lágrima, sem bouquet
Taninos exacerbados
Pra uma boca sem sorrisos
A borda é faca afiada
O bojo é um peito vazio
De um cristal que prenuncia
Fissuras inevitáveis
Bailarina solitária
No escuro da louçaria
Taças existem aos pares!
Nada vale serem gêmeas
Em dimensões diferentes
Nada vale um par de almas
Afastadas pelo tempo
Na vida, desparceiradas
Por isso juntei as taças
Pras hastes dançarem juntas
Como corpos que se enroscam
No escuro das madrugadas
Como pés que se procuram
Nas manhãs das invernias
Desparceiradas
Cuando una copa se va
Y otra queda sola
El merlot pierde su encanto
Sin lágrimas, sin bouquet
Taninos exacerbados
Para una boca sin sonrisas
El borde es un cuchillo afilado
El cuerpo es un pecho vacío
De un cristal que anuncia
Fisuras inevitables
Bailarina solitaria
En la oscuridad de la vajilla
¡Copas existen en pares!
Nada vale que sean gemelas
En dimensiones diferentes
Nada vale un par de almas
Separadas por el tiempo
En la vida, desparceiradas
Por eso junté las copas
Para que las varas bailen juntas
Como cuerpos que se enredan
En la oscuridad de las madrugadas
Como pies que se buscan
En las mañanas de los inviernos