Non Piangere Più Argentina
Certo che è dura spiegare ormai
tutto ciò che io sento in me.
Ho bisogno di voi,
anche se sò
quel che ho fatto.
Vedrete in me
la ragazza che già
conoscevate,
e sono qua
ancora coi difetti che ho.
Volevo far qualcosa
e ci provai.
Da una vita seduta, mi alzai,
spalancai le finestre
e le ombre gettai.
Chiesi libertà
cercando un pò
di aria nuova anchio.
La vita diceva di no.
Non regala niente, lo so.
Non piangere più Argentina,
davvero mai ti lasciai.
Che vita pazza!
Ma io mantenni una promessa:
'Partir me stessa'.
Fortuna e fama
che sono mai?
Davvero io non le cercai,
anche se sono
accusata da voi.
Sono illusioni
e non soluzioni
che promisero a me.
Una sola risposta, la mia:
'Io ti amo e spero anche tu'.
Non piangere più Argentina!
Non piangere più Argentina,
davvero mai ti lasciai.
Che vita pazza!
Ma io mantenni una promessa:
'Partir me stessa'.
Non piangere più Argentina,
davvero mai ti lasciai....
Weine Nicht Mehr, Argentinien
Sicher, es ist schwer zu erklären, wie
alles, was ich in mir fühle, ist.
Ich brauche euch,
auch wenn ich weiß,
was ich getan habe.
Ihr werdet in mir sehen
das Mädchen, das ihr schon
kannte,
und ich bin hier
immer noch mit den Fehlern, die ich habe.
Ich wollte etwas tun
und ich versuchte es.
Nach einem Leben im Sitzen stand ich auf,
öffnete die Fenster
und ließ die Schatten hinaus.
Ich bat um Freiheit
und suchte ein wenig
neue Luft für mich.
Das Leben sagte nein.
Es schenkt nichts, das weiß ich.
Weine nicht mehr, Argentinien,
ich habe dich wirklich nie verlassen.
Was für ein verrücktes Leben!
Aber ich hielt ein Versprechen:
'Ich werde selbst gehen'.
Glück und Ruhm,
was sind die schon?
Ich habe sie wirklich nicht gesucht,
auch wenn ich von euch
beschuldigt werde.
Es sind Illusionen
und keine Lösungen,
die mir versprochen wurden.
Eine einzige Antwort, meine:
'Ich liebe dich und hoffe, du auch'.
Weine nicht mehr, Argentinien!
Weine nicht mehr, Argentinien,
ich habe dich wirklich nie verlassen.
Was für ein verrücktes Leben!
Aber ich hielt ein Versprechen:
'Ich werde selbst gehen'.
Weine nicht mehr, Argentinien,
ich habe dich wirklich nie verlassen....