Notturno Delle Tre
La ragazza lo sa
come non farmi dormire
la ragazza lo sa
e lo sapeva già bene ancora prima di uscire
lei cammina dondolando
e non è ancora al portone
sperimentava su me
il passo poco innocente
di chi innocente non è.
La ragazza ci lascia qui
nella casa deserta
senza luce nè candela
e una persiana che rimane aperta
tutta la gente non sa
dietro quale segreto
dietro quale divieto si perde una notte
così
tutta la gente non sa
dietro quale dolore
se dolore c'è
quando son quasi le tre.
La ragazza invece lo sa
lei che cammina dondolando
sulla strada di casa
in qualche vetrina buia si starà specchiando
e passerà un lampione, un muro, un ponte, un bar
poi passerà anche me
e quasi senza dolore per tutti e due
passeranno le tre.
E passerà un'automobile, e un'ombra e un tram
e poi passerà anche me
e quasi senza dolore
anche questa notte passeranno le tre.
La ragazza lo sa
come non farmi dormire
la ragazza lo sa
e lo sapeva già bene ancora prima di uscire
lei cammina dondolando
e non è ancora al portone
sperimentava su me
il passo poco innocente
di chi innocente, per fortuna, non è
Nocturno de las Tres
La chica lo sabe
cómo hacer que no pueda dormir
la chica lo sabe
y ya lo sabía bien antes de salir
ella camina balanceándose
y aún no está en la puerta
e experimentaba en mí
el paso poco inocente
de quien no es inocente.
La chica nos deja aquí
en la casa desierta
sin luz ni vela
y una persiana que queda abierta
toda la gente no sabe
detrás de qué secreto
detrás de qué prohibición se pierde una noche
así
toda la gente no sabe
detrás de qué dolor
si hay dolor
cuando son casi las tres.
La chica en cambio lo sabe
ella que camina balanceándose
en la calle de casa
en alguna vitrina oscura se estará mirando
y pasará un farol, un muro, un puente, un bar
luego también pasará por mí
y casi sin dolor para ambos
pasarán las tres.
Y pasará un automóvil, una sombra y un tranvía
y luego también pasará por mí
y casi sin dolor
también esta noche pasarán las tres.
La chica lo sabe
cómo hacer que no pueda dormir
la chica lo sabe
y ya lo sabía bien antes de salir
ella camina balanceándose
y aún no está en la puerta
experimentaba en mí
el paso poco inocente
de quien, por suerte, no es inocente.