Ievan Polkka (Versión en Español)
Al despertar, desde su jardín, una melodía escuchó
No pudo evitar salir e ir a seguir bailando al ritmo de esta canción
Leva era así, y siempre escapó cuando escuchaba algo de música a su alrededor
Su madre no la descubrió, y Leva se fue escuchando a su corazón
Un violín empezó a sonar, y en aquel momento sonrió
Tenía calor, mucho calor, pero en aquel lugar a nadie le importó
Siguiendo la Polka se juntó un mar de gente que quería más diversión
¿A quién le importa el sudor, cuando todos bailan al ritmo de esta canción?
Yo!
La madre de Leva salió, y la Polka también la encantó
Y sin pensar, empezó a cantar y a bailar siguiendo el ritmo de esta canción
¡Deja atrás toda preocupación!
¡Deja atrás toda preocupación!
¡Deja atrás-de-deja-de-de-deja-de-de-de-de!
El baile ya se terminó, pero para Leva la fiesta no
Después del baile quiso ir con el chico joven que al baile la invitó
Su madre ya la descubrió, y en aquel momento Leva se asustó
El chico dijo: No hay temor, si todos estamos bailando esta canción
Su madre, pues, quiso saber, quién era ese chico y preguntó
El chico, que estaba allí le dijo: Su hermosa hija me enamoró
Yo no tengo mala intención, solo bailaba y su hija Leva me llamó
Y ahora sé que no podré parar de bailar al ritmo de esta canción
Ievan Polkka (Version Française)
En se réveillant, depuis son jardin, une mélodie elle entendit
Elle ne put s'empêcher de sortir et de danser au rythme de cette chanson
Leva était comme ça, et elle s'échappait toujours quand elle entendait de la musique autour
Sa mère ne l'a pas surprise, et Leva s'est laissée guider par son cœur
Un violon a commencé à jouer, et à ce moment-là elle a souri
Elle avait chaud, vraiment chaud, mais là-bas personne ne s'en souciait
En suivant la Polka, une foule s'est rassemblée, tous cherchant plus de plaisir
Qui se soucie de la sueur, quand tout le monde danse au rythme de cette chanson ?
Yo !
La mère de Leva est sortie, et la Polka l'a aussi enchantée
Sans réfléchir, elle a commencé à chanter et à danser au rythme de cette chanson
Laisse derrière toi toutes les préoccupations !
Laisse derrière toi toutes les préoccupations !
Laisse derrière-derrière-derrière-derrière-derrière-derrière-derrière !
La danse est déjà finie, mais pour Leva la fête continue
Après la danse, elle voulait aller avec le jeune homme qui l'avait invitée
Sa mère l'a déjà surprise, et à ce moment-là Leva a eu peur
Le garçon a dit : N'aie pas peur, si nous dansons tous sur cette chanson
Sa mère, donc, voulait savoir, qui était ce garçon et a demandé
Le garçon, qui était là, lui a dit : Sa belle fille m'a charmé
Je n'ai pas de mauvaises intentions, je dansais juste et sa fille Leva m'a appelé
Et maintenant je sais que je ne pourrai pas m'arrêter de danser au rythme de cette chanson.