Ievan Polkka (Versión en Español)
Al despertar, desde su jardín, una melodía escuchó
No pudo evitar salir e ir a seguir bailando al ritmo de esta canción
Leva era así, y siempre escapó cuando escuchaba algo de música a su alrededor
Su madre no la descubrió, y Leva se fue escuchando a su corazón
Un violín empezó a sonar, y en aquel momento sonrió
Tenía calor, mucho calor, pero en aquel lugar a nadie le importó
Siguiendo la Polka se juntó un mar de gente que quería más diversión
¿A quién le importa el sudor, cuando todos bailan al ritmo de esta canción?
Yo!
La madre de Leva salió, y la Polka también la encantó
Y sin pensar, empezó a cantar y a bailar siguiendo el ritmo de esta canción
¡Deja atrás toda preocupación!
¡Deja atrás toda preocupación!
¡Deja atrás-de-deja-de-de-deja-de-de-de-de!
El baile ya se terminó, pero para Leva la fiesta no
Después del baile quiso ir con el chico joven que al baile la invitó
Su madre ya la descubrió, y en aquel momento Leva se asustó
El chico dijo: No hay temor, si todos estamos bailando esta canción
Su madre, pues, quiso saber, quién era ese chico y preguntó
El chico, que estaba allí le dijo: Su hermosa hija me enamoró
Yo no tengo mala intención, solo bailaba y su hija Leva me llamó
Y ahora sé que no podré parar de bailar al ritmo de esta canción
Ievan Polkka (Nederlandse Versie)
Bij het ontwaken, uit haar tuin, hoorde ze een melodie
Ze kon niet anders dan naar buiten gaan en verder dansen op de maat van dit lied
Leva was zo, en ze ontsnapte altijd als ze muziek om zich heen hoorde
Haar moeder ontdekte het niet, en Leva ging verder luisterend naar haar hart
Een viool begon te spelen, en op dat moment glimlachte ze
Ze had het warm, heel warm, maar daar gaf niemand om
Volgend de Polka verzamelde zich een zee van mensen die meer plezier wilden
Wie geeft er om het zweet, als iedereen danst op de maat van dit lied?
Yo!
De moeder van Leva kwam naar buiten, en de Polka betoverde haar ook
En zonder na te denken, begon ze te zingen en te dansen op de maat van dit lied
Laat alle zorgen achter je!
Laat alle zorgen achter je!
Laat achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter!
De dans is al voorbij, maar voor Leva is het feest nog niet
Na de dans wilde ze gaan met de jonge jongen die haar naar de dans had uitgenodigd
Haar moeder had haar al ontdekt, en op dat moment schrok Leva
De jongen zei: Maak je geen zorgen, als we allemaal op de maat van dit lied dansen
Haar moeder wilde weten, wie die jongen was en vroeg
De jongen, die daar was, zei: Uw mooie dochter heeft me betoverd
Ik heb geen slechte bedoelingen, ik danste gewoon en uw dochter Leva riep me
En nu weet ik dat ik niet kan stoppen met dansen op de maat van dit lied