Unser Kleine Stadt
Ein kleiner Fluß, ein altes Tor
Und bunte Blumengärten,
Da hinten raus, am Haus.
Die Kirche und der Platz davor,
Das Denkmal mit den Pferden,
Es sieht wie früher aus.
Das ist unser kleine Stadt,
Wo man Zeit zum Leben hat.
Jeder kennt den andren hier,
Unser Stadt ist so wie wir.
Und kein Ort auf dieser Welt
Ist so wie wir.
Erst siehst du dir die Fenster an,
Da unter den Arkaden.
Dann gehst du auf den Markt.
Man spricht dich mit dem Namen an
In jedem kleinen Laden
Und wünscht dir "Guten Tag".
Das ist unser kleine Stadt,
Wo man Zeit zum Leben hat.
Jeder ist für andre da.
So, wie es schon immer war.
Das ist unser kleine Stadt,
Wo das Leben uns gefällt.
Und kein Ort auf dieser Welt
Ist wie unser kleine Stadt.
Nuestra Pequeña Ciudad
Un pequeño río, una antigua puerta
Y coloridos jardines de flores,
Allá atrás, en la casa.
La iglesia y la plaza delante,
El monumento con los caballos,
Parece como antes.
Esta es nuestra pequeña ciudad,
Donde se tiene tiempo para vivir.
Todos se conocen aquí,
Nuestra ciudad es como nosotros.
Y ningún lugar en este mundo
Es como nosotros.
Primero miras las ventanas,
Allí bajo los arcos.
Luego vas al mercado.
Te llaman por tu nombre
En cada pequeña tienda
Y te desean 'Buen día'.
Esta es nuestra pequeña ciudad,
Donde se tiene tiempo para vivir.
Todos están ahí para los demás.
Así como siempre ha sido.
Esta es nuestra pequeña ciudad,
Donde la vida nos gusta.
Y ningún lugar en este mundo
Es como nuestra pequeña ciudad.