Weites Land
Wie eng ist diese Stadt,
Die Straßen aus Asphalt,
Und Wände stehen rings umher.
Das Atmen fällt mir schwer.
Dies ist kein Ort,
Wo ich mit dir noch leben kann.
Oft liege ich lange wach,
Fliege meinen Träumen nach
Und stell mir vor, wie es wäre,
In einem anderen Land zu sein
Und all den Menschen hier zu entliehen.
Weites Land,
Weites Land,
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land,
Weites Land.
So weit das Auge reicht
Das Glück der Einsamkeit.
Wir beide sind uns genug,
Gib mir das bißchen Mut,
Das ich noch brauche,
Den Schritt zu wagen und zu gehen.
Sind wir erst unterwegs
Und fliegen himmelwärts,
Dann schau ich nicht mehr zurück
Auf diese Stadt so laut und kalt,
Denn vor uns liegt ja bald neues Glück.
Weites Land,
Weites Land,
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land
(Weites Land)
Weites Land
(Weites Land)
Wo nachts die Sterne noch leuchten für uns,
Und Wind und Sonne, die gibt es umsonst.
Weites Land
(Weites Land)
Weites Land
(Weites Land)
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land
Weites Land
Weites Land
Tierra Amplia
Qué tan estrecha es esta ciudad,
Con calles de asfalto,
Y paredes que nos rodean.
Respirar se me hace difícil.
Este no es un lugar,
Donde pueda seguir viviendo contigo.
A menudo me quedo despierto por mucho tiempo,
Persiguiendo mis sueños
Y me imagino cómo sería,
Estar en otra tierra
Y tomar prestadas a todas las personas aquí.
Tierra amplia,
Tierra amplia,
Donde aún se puede ver el horizonte,
Donde no hay muros ni fronteras,
Donde la flor de la libertad aún florece.
Tierra amplia,
Tierra amplia.
Tan lejos como alcanza la vista,
La felicidad de la soledad.
Nosotros dos nos bastamos,
Dame ese poco de valentía,
Que aún necesito,
Para dar el paso y seguir adelante.
Una vez que estemos en camino
Y volando hacia el cielo,
Ya no miraré hacia atrás
A esta ciudad tan ruidosa y fría,
Porque pronto tendremos una nueva felicidad por delante.
Tierra amplia,
Tierra amplia,
Donde aún se puede ver el horizonte,
Donde no hay muros ni fronteras,
Donde la flor de la libertad aún florece.
Tierra amplia
(Tierra amplia)
Tierra amplia
(Tierra amplia)
Donde por la noche las estrellas aún brillan para nosotros,
Y el viento y el sol, los tenemos de forma gratuita.
Tierra amplia
(Tierra amplia)
Tierra amplia
(Tierra amplia)
Donde aún se puede ver el horizonte,
Donde no hay muros ni fronteras,
Donde la flor de la libertad aún florece.
Tierra amplia
Tierra amplia
Tierra amplia