Tchê Brasil
Tem gente boa por aí me criticando!
Tá me marcando porque eu falo tchê!
Um simples "tu" já faz um rebuliço!
Não seja por isso, eu sei falar você!
Não sou de briga, mas sou da peleia;
Chega e apeia, vamo' esclarecer!
Eu sou gaúcho, tô de bem co'a vida
E, quem duvida, pague pra ver!
(Vem cantar comigo, vem me conhecer!
Tá tudo preparado pra te receber!
Eu sou verde-amarelo, todo o mundo vê
Que eu tenho a ginga brasileira, só que eu falo tchê!)
São diferenças de vocabulário;
Só sendo otário, pra não perceber.
Um baile bueno, pra mim, é um fandango;
Tanto o relho como o mango servem pra bater.
Tem gente que acha que entende de tudo
Mas, sem canudo, não sabe beber;
Birita e canha dão no mesmo fiasco,
Mas bife não é churrasco e nem tem nada a ver!
(Vem cantar comigo, vem me conhecer!
Tá tudo preparado pra te receber!
Eu sou verde-amarelo, todo o mundo vê
Que eu tenho a ginga brasileira, só que eu falo tchê!)
Diz-se que eu sou grosso que é barbaridade!
Se for verdade, 'tô vivendo igual!
Eu reconheço que até falo brusco,
Chamo cachorro de cusco e potro de bagual;
Mas o meu chão também é brasileiro!
Eu sou parceiro pra qualquer final!
Sou mais do xote, mas conheço o samba
E, se a coisa descamba, não me saio mal!
(Vem cantar comigo, vem me conhecer!
Tá tudo preparado pra te receber!
Eu sou verde-amarelo, todo o mundo vê
Que eu tenho a ginga brasileira, só que eu falo tchê!)
Tchê Brasil
Hay gente buena por ahí criticándome!
Me señalan porque digo tchê!
Un simple 'tú' ya causa revuelo!
¡No te preocupes, sé decir 'usted'!
No soy de pelea, pero sí de la lucha;
¡Ven y aclaremos, vamos a hablar!
Soy gaúcho, estoy bien con la vida
Y, quien dude, que pague por ver!
(¡Ven a cantar conmigo, ven a conocerme!
¡Todo está listo para recibirte!
Soy verde-amarillo, todo el mundo ve
Que tengo la garra brasileña, solo que digo tchê!)
Son diferencias de vocabulario;
Solo siendo tonto, no se da cuenta.
Un baile bueno, para mí, es un fandango;
Tanto el rebenque como el mango sirven para golpear.
Hay gente que cree que sabe de todo
Pero, sin diploma, no sabe beber;
Trago y caña dan en lo mismo fracaso,
Pero carne no es asado y no tiene nada que ver!
(¡Ven a cantar conmigo, ven a conocerme!
¡Todo está listo para recibirte!
Soy verde-amarillo, todo el mundo ve
Que tengo la garra brasileña, solo que digo tchê!)
¡Dicen que soy brusco que es una barbaridad!
Si es verdad, ¡estoy viviendo igual!
Reconozco que a veces hablo brusco,
Llamo perro de cusco y potro de bagual;
Pero mi suelo también es brasileño!
¡Soy compañero para cualquier final!
Prefiero el xote, pero conozco el samba
Y, si la cosa se complica, no me va mal!
(¡Ven a cantar conmigo, ven a conocerme!
¡Todo está listo para recibirte!
Soy verde-amarillo, todo el mundo ve
Que tengo la garra brasileña, solo que digo tchê!)
Escrita por: Miro Saldanha