Uniamérica
Numa aquarela, o Divino Pintor
Pintou a mata, o rio e a flor;
No manto da noite, bordou pirilampos;
E os braços dos Andes se ergueram dos campos
Louvando o Criador!
E, ao pé dos montes, a mão do Senhor
Lançou misturas de raça e de cor;
Os rios correntes e os ventos andinos
Semearam sementes do povo latino,
Na terra do condor!
Mas, pelos mares, chegou o pior;
Vieram cobiças e o jugo opressor;
E esse solo sagrado se encharcou de suor,
Na mão do explorador!
(América! Sul América!
Luta América! Une, América!)
Não se explica a falta do pão
Onde a riqueza já brota do chão.
Sombras estranhas impõem seu jogo,
Desde a Amazônia à terra do fogo;
Pátria da exploração!
Mas o remédio que fecha as feridas
São vozes unidas dizendo que não!
A escravidão só será abolida
Quando surgir uma América unida,
Todos de mão na mão!
Grita que basta! e teu povo erguerá
Muitas bandeiras, mas uma nação!
E o teu sangue latino, um dia, se mesclará
Em um só coração.
(América! Sul América!
Luta América! Une, América!)
Uniamérica
En una acuarela, el Divino Pintor
Pintó el bosque, el río y la flor;
En el manto de la noche, bordó luciérnagas;
Y los brazos de los Andes se alzaron de los campos
¡Alabando al Creador!
Y, al pie de las montañas, la mano del Señor
Lanzó mezclas de raza y color;
Los ríos corrientes y los vientos andinos
Sembraron semillas del pueblo latino,
En la tierra del cóndor!
Pero, por los mares, llegó lo peor;
Vinieron codicias y el yugo opresor;
Y esta tierra sagrada se empapó de sudor,
En la mano del explorador!
(América! ¡Sudamérica!
¡Lucha América! ¡Une, América!)
No se explica la falta de pan
Donde la riqueza ya brota del suelo.
Sombras extrañas imponen su juego,
Desde la Amazonia hasta la tierra del fuego;
Patria de la explotación!
Pero el remedio que cierra las heridas
Son voces unidas diciendo que no!
La esclavitud solo será abolida
Cuando surja una América unida,
Todos de la mano!
¡Grita que basta! y tu pueblo levantará
Muchas banderas, pero una nación!
Y tu sangre latina, un día, se mezclará
En un solo corazón.
(América! ¡Sudamérica!
¡Lucha América! ¡Une, América!)