Aburazemi (Osaka version)
わたしはきたないこえのあぶらぜみみどうすじできょうもないている
watashi wa kitanai koe no aburazemi midousuji de kyou mo naite iru
どうしたの？どうしたの？そこのおんなのこしつれんでもしたのかい
doushita no? doushita no? soko no onnanoko shitsuren demo shita no kai?
こいなんてこいなんてかんちがいまほうがとけただけだよ
koi nante koi nante kanchigai mahou ga toketa dake da yo
なみだがとまるまであるいてみよういつものこのみちを
namida ga tomaru made aruite miyou itsumo no kono michi wo
わたしはきたないこえのあぶらぜみみどうすじできょうもないている
watashi wa kitanai koe no aburazemi midousuji de kyou mo naite iru
まわりのせみよりきたないこえでなきつづけるからわたしがわたしなの
mawari no semi yori kitanai koe de naki tsudzukeru kara watashi ga watashi na no
しごとがしごとがうまくいかないさらりいまん
shigoto ga shigoto ga umaku ikanai sarariiman
ここからみててもすぐにわかるよ
kokkara mitete mo sugu ni wakaru yo
せなかがせなかがまるすぎそれじゃあんたたたかうまえにまけてる
senaka ga senaka ga maru sugi sore ja anta tatakau mae ni maketeru
しっかりまえをむいてあるいてみよういつものこのみちを
shikkari mae wo muite aruite miyou itsumo no kono michi wo
わたしはきたないこえのあぶらぜみせっきょうがましいのがわたしのけってん
watashi wa kitanai koe no aburazemi sekkyou ga mashii no ga watashi no ketten
もうちょっとがまんしてつきあってよ
mou chotto gaman shite tsuki atte yo
もうすぐしんでしまうからしんでしまうから
mousugu shin de shimau kara shinde shimau kara
こんどうまれかわったらあんたのようににんげんに
kondo umare kawattara antara no you ni ningen ni
うまれてながいじんせいたのしむはこいもするししごともするし
umarete nagai jinsei tanoshimu wa koi mo suru shi shigoto mo suru shi
だれかをあいしてこどもつくってそしてちいさなまんしょんもほしい
dareka wo aishite kodomo tsukutte soshite chiisana manshon mo hoshii
いつかとしおいてだんながしんだらわたしもしぬの
itsuka toshioite danna ga shindara watashi mo shinu no
ひとにうまれてきたくせにもんくばっかりいうんじゃないよ
hito ni umarete kita kuse ni monku bakkari iu'n ja nai yo
かねもちのうちにうまれてたらなんてなんじゅうかいでもそうおもうもの
kane mochi no uchi ni umaretetara nante nanjuukai demo sou omou mono
もっとびじんにうまれてたらなんてないものねだり
motto bijin ni umaretetara nante nai mono ne dari
わたしはきたないこえのあぶらぜみたったなのかのわたしのいのち
watashi wa kitanai koe no aburazemi tatta nanoka no watashi no inochi
わたしはきたないこえのあぶらぜみわたしがしんでもきせつがかわるだけ
watashi wa kitanai koe no aburazemi watashi ga shin demo kisetsu ga kawaru dake
わたしはきたないこえのあぶらぜみだれもなみだながしてくれないわ
watashi wa kitanai koe no aburazemi daremo namida nagashite kurenai wa
わたしはきたないこえのあぶらぜみだからきょうもわたしはただないてるだけ
watashi wa kitanai koe no aburazemi dakara kyou mo watashi wa tada naiteru dake
わたしみどうすじできょうもないてるわ
watashi midousuji de kyou mo naiteru wa
Aburazemi (Versión Osaka)
Yo soy la aburazemi con una voz sucia llorando de nuevo en Midousuji
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Esa chica de allá también experimentó un desamor?
El amor, el amor, es un error, solo se desvaneció la magia
Caminaré hasta que las lágrimas se detengan por este camino de siempre
Yo soy la aburazemi con una voz sucia llorando de nuevo en Midousuji
Por encima de los grillos, seguiré llorando con mi voz sucia, porque soy yo misma
El trabajo, el trabajo, no va bien para el asalariado
Desde aquí puedo verlo, lo entenderás de inmediato
La espalda, la espalda, demasiado redonda, así que perderás antes de luchar
Mira hacia adelante y camina con firmeza por este camino de siempre
Yo soy la aburazemi con una voz sucia, el sermón es molesto, es mi culpa
Aguanta un poco más y lo superaremos juntos
Pronto moriré, así que moriré
La próxima vez que nazca, seré como tú, un humano
Disfrutaré de una vida larga, amaré y trabajaré
Amar a alguien, tener hijos y querer una pequeña mansión
Si mi esposo muere antes que yo, no me quejaré de haber nacido para alguien más
Si naciera en una familia adinerada, pensaré en eso incluso cien veces, ¿verdad?
Si naciera más hermosa, no sería algo que no tengo, ¿verdad?
Yo soy la aburazemi, solo soy una parte de mi vida
Yo soy la aburazemi, aunque muera, solo cambia la temporada
Yo soy la aburazemi, nadie derramará lágrimas por mí
Yo soy la aburazemi, por eso hoy solo estoy llorando
Hoy también estoy llorando en Midousuji