The Fall Of Saigon
KIM overwhelmed at the prospect of finally being reunited with CHRIS, recalls the
horrifying moments when they were separated during The Fall of Saigon.)
AN OFFICER
sorry, sergeant, we must accelerate
state department says we evacuate
the word is, we must be out by dawn
ANOTHER OFFICER
sorry, sergeant, it's straight from Washington
no one leaves the grounds now, not anyone
as fast as we load the planes, we're gone
CHRIS
but my girl is out there!
(a huge crowd of VIETNAMESE is pushing at the Embassy gates)
A MARINE CAPTAIN
(to the crowd)
okay! Keep quiet! don't shout!
the Ambassador won't leave till everyone's out
the choppers're on their way, there's room for you all
ANOTHER MARINE
they're climbing over the wall!
get back!
MORE MARINES
get back! I tell you, don't shout
the Ambassador won't leave till everyone's out
A MARINE
(entering)
th'Ambassador just sent an order to freeze
THE MARINE CAPTAIN
that's it! No more Vietnamese! Get in!
CHRIS
but my girl is out there!
(in the streets outside the Embassy, KIM can't get through the guards.)
KIM
I'm the wife of a soldier
please, let me through!
help me, who must I pay?
tell me what I must do
CHRIS
(to an OFFICER)
let me out, I got to go back for my bride!
KIM
listen, someone! My husband is waiting inside!
CHRIS
(telephoning, inside the Embassy yard)
please Kim
hear the phone
I can't get there
please be home
KIM
(in the street)
please Chris
no one sees
I am lost here
find me please
BOTH
please, get me through, I don't care how
don't take my love away, not now
KIM
oh, Chris
CHRIS
oh Kim
KIM
I can't get free
CHRIS
please get free
KIM
still I'm with you
CHRIS
I am with you
KIM
wait for me
CHRIS
wait for me
THE MARINE CAPTAIN (to CHRIS)
sorry sergeant, inside the Embassy!
we are pulling out now and there will be
no more reprieves
CHRIS
I got till the old man leaves!
JOHN
Chris, don't be a schmuck
th'Ambassador is leaving now
(CHRIS is forced inside the Embassy, whose doors are then barricaded. The VIETNAMESE
are now yelling through the Embassy gates.)
ONE VIETNAMESE
take me with you!
take my children!
ANOTHER
I have a letter, look!
ANOTHER
I helped the C.I.A.!
CROWD
they'll kill who they find here!
don't leave us behind here!
A VIETNAMESE
I've a wife who left already!
ANOTHER
I have an aunt in New York!
ANOTHER
I have gold, I can pay!
CROWD
there is no one to find here!
they have left us behind here!
(KIM has pushed her way through the gate.)
KIM
I must get in there, listen, anyone!
please tell my husband... look! I have his gun!
A VIETNAMESE
out of my way, if that's all that you've got!
CROWD
if I am here when they come, I'll be shot!
(inside the compound: MARINES guard the roof helipad.)
CHRIS
let me go, John, I can't leave her
why in the world should I be saved instead of her?
CROWD
they'll kill who they find here!
don't leave us behind here!
JOHN
it's not you, it's the war that's cruel
and if some dreams get smashed, perhaps it's best they were
CROWD and KIM
there is no one to find here!
they have left us behind here!
JOHN
wake up, my friend, your mercy trip has failed
there's nothing you can do, that ship has sailed
she's not the only one we'll have betrayed
CROWD
get to the roof, or else we are betrayed!
(the CROWD tries to batter down the fences.)
KIM
(in the yard)
oh, Chris
I still believe
the heart of you
is here with me
my heart, against all odds
holds still
(on the Embassy roof, the last helicopter lands. CHRIS runs up and down the wall, shouting
for KIM. Finally he is forced to board the helicopter, which takes off. The nightmare passes.
KIM is in her little room with TAM
La Caída de Saigón
KIM, abrumada ante la perspectiva de finalmente reunirse con CHRIS, recuerda los momentos horribles cuando fueron separados durante La Caída de Saigón.
UN OFICIAL
perdón, sargento, debemos acelerar
el departamento de estado dice que evacuemos
la orden es, debemos salir antes del amanecer
OTRO OFICIAL
perdón, sargento, viene directo de Washington
nadie abandona el recinto ahora, nadie
tan rápido como cargamos los aviones, nos vamos
CHRIS
¡pero mi chica está afuera!
(una multitud enorme de VIETNAMITAS empuja las puertas de la Embajada)
UN CAPITÁN MARINO
(a la multitud)
¡bien! ¡Mantengan silencio! no griten
el Embajador no se irá hasta que todos estén afuera
los helicópteros están en camino, hay lugar para todos ustedes
OTRO MARINO
¡están trepando la pared!
¡retrocedan!
MÁS MARINOS
¡retrocedan! les digo, no griten
el Embajador no se irá hasta que todos estén afuera
UN MARINO
(entrando)
el Embajador acaba de enviar una orden de congelamiento
EL CAPITÁN MARINO
¡eso es! ¡No más vietnamitas! ¡Entren!
CHRIS
¡pero mi chica está afuera!
(en las calles afuera de la Embajada, KIM no puede pasar por los guardias)
KIM
soy la esposa de un soldado
¡por favor, déjenme pasar!
ayúdenme, ¿a quién debo pagar?
díganme qué debo hacer
CHRIS
(a un OFICIAL)
déjenme salir, ¡tengo que regresar por mi novia!
KIM
escuchen, ¡alguien! ¡Mi esposo está esperando adentro!
CHRIS
(llamando por teléfono, en el patio de la Embajada)
por favor Kim
escucha el teléfono
no puedo llegar allí
por favor, estate en casa
KIM
(en la calle)
por favor Chris
nadie ve
estoy perdida aquí
encuéntrame por favor
AMBOS
por favor, ayúdenme a pasar, no me importa cómo
no me quiten mi amor, no ahora
KIM
oh, Chris
CHRIS
oh Kim
KIM
no puedo liberarme
CHRIS
por favor, libérate
KIM
aún estoy contigo
CHRIS
yo estoy contigo
KIM
espera por mí
CHRIS
espera por mí
EL CAPITÁN MARINO (a CHRIS)
perdón sargento, ¡dentro de la Embajada!
nos estamos retirando ahora y no habrá
más aplazamientos
CHRIS
¡tengo hasta que el viejo se vaya!
JOHN
Chris, no seas tonto
el Embajador se está yendo ahora
(CHRIS es forzado dentro de la Embajada, cuyas puertas son entonces barricadas. Los VIETNAMITAS
ahora están gritando a través de las puertas de la Embajada)
UN VIETNAMITA
tómenme con ustedes
¡lleven a mis hijos!
OTRO
tenía una carta, ¡miren!
OTRO
¡ayudé a la C.I.A.!
MULTITUD
¡matarán a quien encuentren aquí!
¡no nos dejen atrás aquí!
UN VIETNAMITA
tenía una esposa que ya se fue
OTRO
tenía una tía en Nueva York
OTRO
tenía oro, ¡puedo pagar!
MULTITUD
no hay nadie que encontrar aquí
¡nos han dejado atrás aquí!
(KIM ha logrado abrirse paso a través de la puerta)
KIM
debo entrar allí, ¡escuchen, alguien!
por favor díganle a mi esposo... ¡miren! ¡tengo su pistola!
UN VIETNAMITA
¡fuera de mi camino, si eso es todo lo que tienes!
MULTITUD
si estoy aquí cuando vengan, ¡me dispararán!
(dentro del recinto: MARINOS guardan la plataforma de aterrizaje del helicóptero en el techo)
CHRIS
déjenme ir, John, no puedo dejarla
¿por qué demonios debería ser salvado en lugar de ella?
MULTITUD
¡matarán a quien encuentren aquí!
¡no nos dejen atrás aquí!
JOHN
no eres tú, es la guerra la que es cruel
y si algunos sueños se rompen, quizás es mejor así
MULTITUD y KIM
no hay nadie que encontrar aquí
¡nos han dejado atrás aquí!
JOHN
despierta, amigo, tu viaje de misericordia ha fallado
no hay nada que puedas hacer, ese barco ha zarpado
ella no es la única a la que habremos traicionado
MULTITUD
¡vayan al techo, o sino seremos traicionados!
(la MULTITUD intenta derribar las cercas)
KIM
(en el patio)
oh, Chris
aún creo
que tu corazón
está aquí conmigo
mi corazón, contra viento y marea
se mantiene firme
(en el techo de la Embajada, el último helicóptero aterriza. CHRIS corre arriba y abajo de la pared, gritando
por KIM. Finalmente es forzado a abordar el helicóptero, que despega. La pesadilla pasa.
KIM está en su pequeña habitación con TAM)