Tambor Falante
Meu coração é um tambor falante
Que toca na África
Juju-music, chá-chá-chá
Meu coração é um alto-falante
No morro sob o luar
Da Bahia, da Nigéria
No céu de Oxalá.
Eu vou,
Vou bailando caliente
Ao som das marimbas
Eu vou,
Vou brilhando contente
Na luz das kalimbas
Dançar assim, assim que é bom
Dança, africana
Dançar assim, assim que é bom
Dança, africana afro-baiana.
Tambor Parlante
Mi corazón es un tambor parlante
Que suena en África
Música juju, chá-chá-chá
Mi corazón es un altavoz
En el morro bajo la luna
De Bahía, de Nigeria
En el cielo de Oxalá.
Voy,
Bailando caliente
Al ritmo de las marimbas
Voy,
Brillando feliz
En la luz de las kalimbas
Bailar así, así es bueno
Bailar, africano
Bailar así, así es bueno
Bailar, africano afro-baiano.