The Tenth World
Dance to my rumba
Beat it [maybe a drum?], enjoy, look mama [maybe meaning "look at me and learn the steps."]
Dance, look mama
Beat it, enjoy, look
Dancing the rumba beautifully. That's how I go.
Hey hey mama
Dance to it, dance
Dance
Dance this way [This a tentative translation, the expression I hear is actually unidiomatic]
Dance to it, dance
A Venezuelan in New York [maybe referring to himself]
In California and everywhere
I bring it to you [the rumba]
So that you will enjoy a good thing
Enjoy it with the rest of the world
With the African and the rest of the world
Dance to it
Gringos! [This is funny. "Gringo" is a pejorative way that some South Americans have to refer to Anglo-Saxons. It's clear that some Americans are actually dancing to the music in the studio and receiving instructions from the singer, including this veiled semi-insult. Was Joni there too?]
Left! Left! [maybe meaning use your left foot now]
I say, Come on!
I'm going now! [Or it could also be I'm "coming"!]
De Tiende Wereld
Dans op mijn rumba
Sla het [misschien een drum?], geniet, kijk mama [misschien betekent het "kijk naar mij en leer de stappen."]
Dans, kijk mama
Sla het, geniet, kijk
Dans de rumba prachtig. Zo ga ik.
Hé hé mama
Dans erop, dans
Dans
Dans deze manier [Dit is een voorlopige vertaling, de uitdrukking die ik hoor is eigenlijk niet-idioom]
Dans erop, dans
Een Venezolaan in New York [misschien verwijzend naar zichzelf]
In Californië en overal
Ik breng het naar je toe [de rumba]
Zodat je kunt genieten van iets goeds
Geniet ervan met de rest van de wereld
Met de Afrikanen en de rest van de wereld
Dans erop
Gringos! [Dit is grappig. "Gringo" is een pejoratieve manier waarop sommige Zuid-Amerikanen verwijzen naar Anglo-Saksen. Het is duidelijk dat sommige Amerikanen daadwerkelijk op de muziek in de studio dansen en instructies van de zanger ontvangen, inclusief deze verhulde semi-belediging. Was Joni daar ook?]
Links! Links! [misschien betekent gebruik nu je linkervoet]
Ik zeg, Kom op!
Ik ga nu! [Of het kan ook zijn dat ik "kom!"]}
Escrita por: Jaco Pastorius, Alias Charles Donald, Manuel Andres Badrena, Alex Acuna, Airto Moreira, Joni Mitchell