Dreamin' On (One Piece Op 23)
Abrindo mapa vamos mais longe
São infinitos os horizontes
Levante as velas, deixe o vento ser
Quem conduz você
Sem parar
Precisa estar determinado
Seguir o seu caminho
Ondas enfrentar, sorrindo
Erga a voz
Não desanime, siga em frente
Você tem aliados
Não há por que se exceder, se há sempre
Alguém pra ajudar
Mesmo que a escuridão te envolva
Seu valor irá
Te trazer a paz
Os laços em nós nunca irão se quebrar
Abrindo o mapa vamos mais longe
São infinitos os horizontes
Busque a coragem para avançar
E sonhar
Abrindo um mapa vamos mais longe
Nossa bandeira vamos alçar
Quando lutar, se elevar, e vencer
Poderá superar seu próprio ser
Agarre firme o que sonhou
Deixe então a sua força aparecer
Encare os desafios
Irá se ver como um forte guerreiro
A se superar!
Tantas emoções e tantos medos
Mas irei guardar
A esperança
Os laços em nós nunca irão se quebrar
Abrindo o mapa vamos mais longe
Não hesitamos, é nossa chance!
Chorando ou rindo, vamos prosseguir
E sonhar
Abrindo um mapa vamos mais longe
É só deixar a luz te guiar
Esse momento brilhou pra você
Poderá superar seu próprio ser
Agarre firme o que sonhou
Todos têm um ideal e forma de pensar
E não temos tempo a perder ou desperdiçar
Cada ida e vinda, cada despedida
Nos ensina a seguir e ter força
Tesouros que a vida nos traz
Se fechar o mapa um instante
Mostre um sorriso e apenas descanse
Esse é o momento pra deixar levar
Celebrar
Abrindo o mapa vamos mais longe
São infinitos os horizontes
Busque a coragem para avançar
E sonhar
Abrindo um mapa vamos mais longe
Nossa bandeira vamos alçar
Quando lutar, se elevar, e vencer
Poderá superar seu próprio ser
Agarre firme o que sonhou
Faça tudo pra valer!
Träumen (One Piece Op 23)
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Die Horizonte sind unendlich
Hiss die Segel, lass den Wind
Dich leiten
Ohne Halt
Musst entschlossen sein
Deinen Weg zu gehen
Wellen trotzen, lächelnd
Erhebe die Stimme
Gib nicht auf, mach weiter
Du hast Verbündete
Es gibt keinen Grund, über dich hinauszuwachsen, wenn immer
Jemand da ist, um zu helfen
Selbst wenn die Dunkelheit dich umhüllt
Wird dein Wert
Dir Frieden bringen
Die Bande zwischen uns werden niemals zerbrechen
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Die Horizonte sind unendlich
Finde den Mut, voranzuschreiten
Und zu träumen
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Unsere Flagge werden wir hissen
Wenn du kämpfst, aufsteigst und gewinnst
Kannst du dein eigenes Ich überwinden
Halte fest an dem, was du geträumt hast
Lass dann deine Kraft erscheinen
Stell dich den Herausforderungen
Du wirst dich als starken Krieger sehen
Der sich selbst übertrifft!
So viele Emotionen und so viele Ängste
Doch ich werde bewahren
Die Hoffnung
Die Bande zwischen uns werden niemals zerbrechen
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Wir zögern nicht, es ist unsere Chance!
Weinend oder lachend, lass uns weitermachen
Und träumen
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Lass einfach das Licht dich führen
Dieser Moment hat für dich geleuchtet
Kannst du dein eigenes Ich überwinden
Halte fest an dem, was du geträumt hast
Jeder hat ein Ideal und eine Denkweise
Und wir haben keine Zeit zu verlieren oder zu verschwenden
Jeder Hin- und Rückweg, jeder Abschied
Lehrt uns, weiterzugehen und stark zu sein
Schätze, die das Leben uns bringt
Wenn du die Karte einen Moment schließt
Zeig ein Lächeln und ruhe dich einfach aus
Das ist der Moment, um loszulassen
Zu feiern
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Die Horizonte sind unendlich
Finde den Mut, voranzuschreiten
Und zu träumen
Die Karte aufschlagen, wir gehen weiter
Unsere Flagge werden wir hissen
Wenn du kämpfst, aufsteigst und gewinnst
Kannst du dein eigenes Ich überwinden
Halte fest an dem, was du geträumt hast
Mach alles, damit es sich lohnt!