Homem Imortal
Tu vens carregando o vento,
tu vens festejando a vida,
tu vens cortejando o tempo,
o tempo da comitiva.
Tu vens mastigando o fumo,
e vens macerando a casca,
tu fases um corte profundo,
estancas com tua raça.
E mostra-te a carne forte,
registre na tua alma,
repare e veja o suporte,
da força de tua calma.
Que as águas não foram embora,
e o rio abaixou o teu leito,
ficou um certo respeito,
do homem da nona hora.
Tu vens destilando a cana,
tu vens escolhendo a safra,
fermenta a uva e cevada,
concebes uma taça rara.
Tu vens decifrando a vida,
e tens o mistério em poesia,
transformas a arte em sina,
passando-a para melodia.
Tu vives com alegria,
projetas no teu quintal,
as forças de um novo homem,
o velho Homem Imortal.
Findou-se o tempo das cruzadas,
chegou a hora do regresso,
e esse homem nunca adoece,
ao final, ele permanece.
Hombre Inmortal
Tú vienes cargando el viento,
Tú vienes celebrando la vida,
Tú vienes cortejando al tiempo,
el tiempo de la comitiva.
Tú vienes masticando el tabaco,
y vienes macerando la cáscara,
haces un corte profundo,
y detienes con tu raza.
Y se muestra la carne fuerte,
registrada en tu alma,
repara y ve el soporte,
de la fuerza de tu calma.
Que las aguas no se han ido,
y el río ha bajado su lecho,
quedó un cierto respeto,
del hombre de la novena hora.
Tú vienes destilando la caña,
tú vienes eligiendo la cosecha,
fermentas la uva y cebada,
concibes una copa rara.
Tú vienes descifrando la vida,
y tienes el misterio en poesía,
transformas el arte en señal,
convirtiéndolo en melodía.
Tú vives con alegría,
proyectas en tu patio,
las fuerzas de un nuevo hombre,
el viejo Hombre Inmortal.
Ha terminado el tiempo de las cruzadas,
ha llegado la hora del regreso,
y este hombre nunca enferma,
al final, él permanece.