Observador
Um homem como eu
Que tinha bens em mim
Ao Mestre Galileu
Foi perguntar assim
Diz-me, Bom Mestre
O que farei para herdar
A Salvação. Ajoelhado
Quero ouvir a tua pregação
Eu já conheço toda a Lei
Desde a minha mocidade
Tudo observo
Só me falta essa verdade
E Jesus respondeu
Perguntando ao rapaz
Porque me chamas Bom?
Bom é Deus o meu Pai
Dizes que cumpres toda a Lei
Falta-te a lei da caridade
Pois vais e vendes
Todas as tuas propriedades
E dás aos pobres o dinheiro
Depois, sem prata e sem ouro
Vens e me segues
Terás no céu um tesouro!
O moço quando ouviu
O que Jesus falou
Seu semblante caiu
Triste se retirou
Pois como pode alguém
Dar o melhor que tem?
Que o coração amou?
E a tristeza aumentou!
Jesus o vendo triste assim
Aos seus discípulos ensinou
O quão difícil é entrar
Quem tem bens lá no Céu!
Também muito me entristeci
Quando eu não quis acreditar
Que o meu tesouro
Era o ídolo do lar!
El Observador
Un hombre como yo
Que tenía riquezas en mí
Al Maestro Galileo
Fue a preguntar así
Dime, Buen Maestro
¿Qué debo hacer para heredar
La Salvación? Arrodillado
Quiero escuchar tu predicación
Conozco toda la Ley
Desde mi juventud
Observo todo
Solo me falta esa verdad
Y Jesús respondió
Preguntándole al joven
¿Por qué me llamas Bueno?
Bueno es Dios, mi Padre
Dices que cumples toda la Ley
Te falta la ley de la caridad
Pues ve y vende
Todas tus propiedades
Y da el dinero a los pobres
Luego, sin plata y sin oro
Ven y sígueme
¡Tendrás en el cielo un tesoro!
El joven, al escuchar
Lo que Jesús dijo
Su rostro se entristeció
Tristemente se retiró
¿Cómo puede alguien
Dar lo mejor que tiene?
¿A quién su corazón amó?
¡Y la tristeza aumentó!
Jesús, al verlo tan triste
Enseñó a sus discípulos
Lo difícil que es entrar
Quien tiene riquezas en el Cielo
También me entristecí mucho
Cuando no quise creer
Que mi tesoro
Era el ídolo del hogar!