Apelo
Liberdade devia ter
A força da expressão,
Prá que se usasse no canto
O total da inspiração.
Se o canto brota de dentro
Prá fora se faz sair.
Senhores cortam pedaços
Que a gente volta a engolir.
Se o canto vem natural
Das guerras, fome, ou amores,
Entendam como consolo,
Não calem a voz dos cantores,
Prá que o canto-liberdade
Rebrote nas faculdades
Na voz dos novos senhores.
Eu quero que meu canto
Seja um potro campo afora.
E não um cavalo manso,
Tocado a força de esporas.
Eu quero dos grão-senhores
Maior sensibilidade
Prá ver o canto liberto
Cantando toda a verdade.
Apelo
La libertad debería tener
La fuerza de la expresión,
Para que se use en el canto
La totalidad de la inspiración.
Si el canto brota desde adentro
Para salir hacia afuera.
Los señores cortan pedazos
Que la gente vuelve a tragar.
Si el canto viene natural
De las guerras, el hambre o amores,
Entiéndanlo como consuelo,
No callen la voz de los cantores,
Para que el canto-libertad
Reverdezca en las facultades
En la voz de los nuevos señores.
Quiero que mi canto
Sea como un potro en el campo.
Y no como un caballo manso,
Guiado a fuerza de espuelas.
Quiero de los grandes señores
Mayor sensibilidad
Para ver el canto liberado
Cantando toda la verdad.