Filho de Núbia e Nilo
Quando o negro se requebra
É a água na pedra que rolou por aí
Vem baiana e baticum
É a zarabatana e o dardo em só um
Quando bate palma
O suor da alma
Transparece na cor
Com malícia e rapa
É que o negro escapa
Das lições do feitor
Quando um negro entra na dança
O seu braço é uma lança
De guerreiro no ar
Na cabeça mato e rocha
As fogueiras e as tochas
Iluminam o olhar
Meus pais Núbia e Nilo
Ensinaram os brilhos
Pra enfeitar o rancor
Com sorriso e farra
É que o negro escarra
Nas feições do feitor
Negro ginga, espanta no pé
A mendiga tsé-tsé
Xinga que essa língua é de fé
Ginga e figa só de guiné
Hijo de Nubia y Nilo
Cuando el negro se contonea
Es el agua en la piedra que rodó por ahí
Viene la bahiana y el bullicio
Es la cerbatana y el dardo en uno solo
Cuando aplaude
El sudor del alma
Se transparenta en el color
Con malicia y astucia
Es cuando el negro escapa
De las lecciones del capataz
Cuando un negro entra en la danza
Su brazo es una lanza
De guerrero en el aire
En la cabeza, selva y roca
Las fogatas y antorchas
Iluminan la mirada
Mis padres Nubia y Nilo
Enseñaron los brillos
Para adornar el rencor
Con sonrisa y fiesta
Es cuando el negro escupe
En las facciones del capataz
Negro se balancea, deslumbra en el pie
La mendiga tsé-tsé
Maldice que esta lengua es de fe
Se balancea y protege solo de Guinea