Amor Primero
Se me ha dormido un sueño en el café
Perdido por el tiempo de nunca volver
La tarde en el colegio y un corazón
Clavado en el pupitre entre los dos.
Estas algo más rubia y así de pie
Pareces aún más alta de lo que pensé
Cuando tú eras la envidia y yo el por qué
Que tu padre decía me iba a perder
Quiero echar la vista atrás
Donde se encuentran
Mi plumiere y mi compás
Y tus trenzas
Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te daba no verme más
A fin de curso.
Ay amor, amor primero
Y de segundo, tercero y cuarto
Ay amor, te quise tanto
Cuando el beso era amor
Y el amor canto.
Amor desde el gimnasio a la excursión
Desde la geografía, amor sin razón
Amor de tinta y tiza
Amor de portal
Amor de cada día y en cada lugar.
Amor que aun ahora guardo en la piel
El beso, la caricia, el toque, temblor
Amor perdido, amor de nunca volver.. .
Camarero, por favor, otro café.
Dónde están, donde se encuentran
Mi primero y mi compás
Y tus trenzas
Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te daba no verme más
A fin de curso.
Erste Liebe
Ein Traum ist mir im Café eingeschlafen
Verloren in der Zeit, die nie zurückkommt
Der Nachmittag in der Schule und ein Herz
Eingeklemmt zwischen den beiden auf der Bank.
Du bist etwas blonder und so stehend
Siehst du noch größer aus, als ich dachte
Als du die Neidobjekt warst und ich der Grund
Den dein Vater sagte, ich würde verlieren.
Ich möchte zurückblicken
Wo sich treffen
Mein Füller und mein Zirkel
Und deine Zöpfe.
Und wieder suchen auf einem Grundstück
Ich meinen Kampfgeist und du den Schreck
Den du hattest, mich nicht mehr zu sehen
Am Ende des Schuljahres.
Oh Liebe, erste Liebe
Und die zweite, dritte und vierte
Oh Liebe, ich liebte dich so sehr
Als der Kuss Liebe war
Und die Liebe ein Lied.
Liebe von der Turnhalle bis zum Ausflug
Von der Geografie, Liebe ohne Grund
Liebe aus Tinte und Kreide
Liebe vom Portal
Liebe jeden Tag und an jedem Ort.
Liebe, die ich immer noch auf der Haut trage
Der Kuss, die Zärtlichkeit, die Berührung, das Zittern
Verlorene Liebe, Liebe, die nie zurückkommt...
Kellner, bitte, noch einen Kaffee.
Wo sind sie, wo treffen sich
Mein Füller und mein Zirkel
Und deine Zöpfe.
Und wieder suchen auf einem Grundstück
Ich meinen Kampfgeist und du den Schreck
Den du hattest, mich nicht mehr zu sehen
Am Ende des Schuljahres.