Relógio Inimigo
Meu lindo relógio inimigo
Pare pro favor de marcar
Não vê que meu amor vai embora
Se agora você despertar
Em nome do amor eu lhe peço
Prolongue esta noite uma vez mais
Faça minha vida ter mais vida
Tenha pena deste pobre rapaz.
Meu lindo relógio inimigo
Não queira destruir os sonhos meus;
Seja nesta noite meu amigo
Não deixa meu amor dizer adeus.
Reloj Enemigo
Mi hermoso reloj enemigo
Por favor, detente de marcar
¿No ves que mi amor se va
Si ahora te despiertas?
En nombre del amor te lo pido
Prolonga esta noche una vez más
Haz que mi vida tenga más vida
Ten compasión de este pobre muchacho.
Mi hermoso reloj enemigo
No quieras destruir mis sueños;
Sé mi amigo esta noche
No dejes que mi amor se despida.
Escrita por: Miltinho Rodrigues / Esuardo Speratto