Clan Banlieue
Il quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
qui non abita nessuno di famoso.
niente attori, nè politici, stilisti nè modelle
musicisti si ma solo quelli poveri.
Qui ho tutti i miei amici ma non c'è un cazzo di niente
tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
cominci ad avere voglia di cambiare.
Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
e Aziz è riuscito a farlo andare
con un pò di soldi in tasca per la birra e la benzina
da domani ci prendiamo una vacanza. A's tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Ce ne andremo a curiosare per le strade dell'Europa
con le multe non pagate sul cruscotto.
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
per noi due l'importante è che si schiodi.
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.
E da tutte le provincie, d'oriente e d'occidente
dai sobborghi soffocati dalla noia
uno sciame di furgoni malconci e colorati
investirà le grandi capitali. On se taille d'icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
non c'è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nous sommes le Clan Banlieue
Clan Banlieue
El barrio no es lo mejor, calles anchas y edificios
daquí no vive nadie famoso.
ningún actor, ni político, ni diseñadores ni modelos
músicos sí, pero solo los pobres.
Aquí están todos mis amigos pero no hay una mierda de nada
excepto el bar de Mimmo y el restaurante chino.
Y si creciste aquí y tienes veintidós años
comienzas a tener ganas de cambiar.
Así que Pablo consiguió una furgoneta oxidada
y Aziz logró hacerla funcionar
con un poco de dinero en el bolsillo para la cerveza y la gasolina
a partir de mañana nos tomamos unas vacaciones. ¡A's tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
no hay nada que perder, nosotros somos el Clan Banlieue.
Iremos a curiosear por las calles de Europa
con multas sin pagar en el tablero.
Pablo trata de convencernos de volver a Barcelona
para nosotros dos lo importante es que se despeje.
Escribiremos postales a los amigos del barrio
que se derriten en el calor del verano.
Los encontraremos un día y brindaremos por nuestro encuentro
por los viejos tiempos y nuestras nuevas vidas.
Y de todas las provincias, de oriente y occidente
de los suburbios sofocados por el aburrimiento
un enjambre de furgonetas maltrechas y coloridas
invadirá las grandes capitales. ¡On se taille d'icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
no hay nada que perder, nosotros somos el Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
no hay nada que perder.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nosotros somos el Clan Banlieue