Happiness
Happiness is like a bird with twenty wings
Try to catch him as he flies
Happiness is like a bird that only sings
When his head is in the skies
You can try to make him walk beside you
You can say the door is open wide
If you grab at him, woe betide you
I know because I've tried.
Like a butterfly upon an April morning
Very quickly taking fright
Happiness is come and gone without a warning
Jack-o'-Lantern in the night.
I will follow him across the meadow
I will follow him across the hill
And if I can catch him I will try to bring you,
Oh yes, happiness
If I can catch him I will try to bring you
All my love and happiness.
Bonheur
Le bonheur est comme un oiseau aux vingt ailes
Essaie de l'attraper quand il s'envole
Le bonheur est comme un oiseau qui ne chante
Que quand sa tête est dans les cieux
Tu peux essayer de le faire marcher à tes côtés
Tu peux dire que la porte est grande ouverte
Si tu tentes de l'attraper, tu vas le regretter
Je sais de quoi je parle, j'ai essayé.
Comme un papillon un matin d'avril
S'envolant très vite, effrayé
Le bonheur vient et s'en va sans prévenir
Citrouille-lanterne dans la nuit.
Je le suivrai à travers le pré
Je le suivrai à travers la colline
Et si je peux l'attraper, j'essaierai de t'apporter,
Oh oui, le bonheur
Si je peux l'attraper, j'essaierai de t'apporter
Tout mon amour et le bonheur.