Seigneur Tigre
Sur les plateaux de la région la plus sauvage
Dans une jungle, perchée là-haut près des nuages
Sur un piton qui domine tous les marécages
Qu'importe donc car tu es libre et tu voyages
Les hommes des plaines te vénèrent en pélerinage
Un culte, un temple est élevé à ton image
Si les prières percent les jungles et les montagnes
C'est à la fois pour ta clémence, calmer ta rage
Quand tu as faim, tu te réveilles et pars en chasse
Tuant le cerf d'un coup de patte sur ton passage
Quand tu te livres à un combat des plus sauvages
Dans tous les cas tu sors vainqueur, fort et tenace
Le sang ruisselle même parfois sur ton pelage
La forêt tremble mais il n'y a rien qui te menace
Si tu vivais depuis longtemps en liberté
Un jour les hommes sont venus te capturer
Seigneur Tigre
La jungle est ton royaume !
Seigneur Tigre
Les hommes veulent ta peau !
Señor Tigre
En las llanuras de la región más salvaje
En una jungla, encaramada allá arriba cerca de las nubes
En un peñasco que domina todos los pantanos
No importa porque eres libre y viajas
Los hombres de las llanuras te veneran en peregrinación
Un culto, un templo se erige a tu imagen
Si las oraciones atraviesan las junglas y las montañas
Es tanto por tu clemencia como para calmar tu furia
Cuando tienes hambre, te despiertas y sales a cazar
Matando al ciervo de un zarpazo en tu camino
Cuando te entregas a una lucha de las más salvajes
En todos los casos sales victorioso, fuerte y tenaz
La sangre a veces corre por tu pelaje
El bosque tiembla pero no hay nada que te amenace
Si has vivido mucho tiempo en libertad
Un día los hombres vinieron a capturarte
Señor Tigre
¡La jungla es tu reino!
Señor Tigre
¡Los hombres quieren tu piel!