Frijolero
Yo ya estoy hasta la madre
De que me pongan sombrero
Escuche entonces cuando digo
No me llames frijolero
Y aunque exista algún respeto
No metamos las narices
Nunca inflamos La Moneda
Haciendo guerra a otros países
Te pagamos con petroleo
E intereses nuestra deuda
Mientras tanto no sabemos
Quien se queda con la feria
Aunque nos hagan la fama
De que somos vendedores
De la droga que sembramos
Ustedes son consumidores
Don't call me gringo, you fuckin' beaner
Stay on your side of that goddamn river
Don't call me gringo, you beaner
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero
No me llames frijolero, pinche gringo puñetero
(Chingao')
Now I wish I had a dime
For every single time
I've gotten stared down
For being in the wrong side of town
And a rich man I'd be
If I had that kind of chips
Lately I wanna smack the mouths
Of these racists
Podrás imaginarte desde afuera
Ser un mexicano cruzando la frontera
Pensando en tu familia mientras que pasas
Dejando todo lo que tú conoces atrás
Si tuvieras tú que esquivar las balas
De unos cuantos gringos rancheros
¿Les seguirás diciendo: Good for nothing
Wetback, si tuvieras tú que empezar de cero?
Now why don't you look down
To where your feet is planted
That U.S. soil that makes you take shit for granted
If not for Santa Ana, just to let you know
Now where your feet are planted would be Mexico
¡Correcto!
Don't call me gringo, you fuckin' beaner
Stay on your side of that goddamn river
Don't call me gringo, you beaner
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero
No me llames frijolero, pinche gringo puñetero
Don't call me gringo, you fuckin' beaner
Stay on your side of that goddamn river
Don't call me gringo, you beaner
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero
No me llames frijolero, pinche gringo
(¿Pinche gringo qué?) Puñetero!
Frijolero
J'en ai vraiment marre
Qu'on me mette un chapeau
Écoute bien quand je dis
Ne m'appelle pas frijolero
Et même s'il y a un peu de respect
Ne mettons pas notre nez
On ne gonfle jamais La Moneda
En faisant la guerre à d'autres pays
On te paie avec du pétrole
Et des intérêts pour notre dette
Pendant ce temps, on ne sait pas
Qui garde le fric
Même si on nous fait la réputation
D'être des vendeurs
De la drogue qu'on cultive
Vous êtes les consommateurs
Ne m'appelle pas gringo, espèce de beaner
Reste de ton côté de cette putain de rivière
Ne m'appelle pas gringo, espèce de beaner
Ne me dis pas beaner, Mr. Puñetero
Je vais te faire peur pour être raciste et connard
Ne m'appelle pas frijolero, putain de gringo puñetero
(Chingao')
Maintenant, j'aimerais avoir un sou
Pour chaque fois
Où j'ai été dévisagé
Pour être du mauvais côté de la ville
Et je serais un homme riche
Si j'avais ce genre de fric
Dernièrement, j'ai envie de frapper la bouche
De ces racistes
Tu peux imaginer de l'extérieur
Être un Mexicain traversant la frontière
Pensant à ta famille pendant que tu passes
Laissant tout ce que tu connais derrière
Si tu devais esquiver les balles
De quelques gringos de la campagne
Continuerais-tu à dire : Bon à rien
Wetback, si tu devais tout recommencer ?
Maintenant, pourquoi ne regardes-tu pas
Là où tes pieds sont plantés
Ce sol américain qui te fait prendre tout pour acquis
Si ce n'était pas pour Santa Ana, juste pour te le faire savoir
Maintenant, là où tes pieds sont plantés serait le Mexique
¡Correcto!
Ne m'appelle pas gringo, espèce de beaner
Reste de ton côté de cette putain de rivière
Ne m'appelle pas gringo, espèce de beaner
Ne me dis pas beaner, Mr. Puñetero
Je vais te faire peur pour être raciste et connard
Ne m'appelle pas frijolero, putain de gringo puñetero
Ne m'appelle pas gringo, espèce de beaner
Reste de ton côté de cette putain de rivière
Ne m'appelle pas gringo, espèce de beaner
Ne me dis pas beaner, Mr. Puñetero
Je vais te faire peur pour être raciste et connard
Ne m'appelle pas frijolero, putain de gringo
(¿Putain de gringo quoi ?) Puñetero!
Escrita por: Juan Francisco Ayala / Miguel Angel Huidobro Preciado / Randy C. Ebright Wideman