Hit Me (MTV Unplugged)
Cuando era chico quería ser como Superman
Pero ahora quiero ser diputado del PAN (O del PRI o del PRD)
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Quiero convertirme en músico, político
Y construirle un piso al Periférico
Quiero acabar con el tráfico
Tengo que entrar en la historia de México
Y luego miro al pesero que va medio pedo
Jugando carreras con los pasajeros
Pero él tiene que pasar primero
Sin luces, sin frenos junto al patrullero
Aunque no sepa leer, no sepa hablar
Él es el que te brinda la seguridad
Y así lo tienes que respetar
Porque el representa nuestra autoridad
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
Hit me
Te meterá en el bolsillo una substancia ilegal
Y te va a consignar al poder judicial
Y allí seguro que te ira muy mal
Porque te harán cocowash con agua mineral
Por que en ti creíamos todos los mexicanos
Te dimos trabajo pagado y honrado
Te dimos un arma para cuidarnos
Y el arma que usas la usas para robarnos
Y aunque quieras quejarte con papa gobierno
Les pides ayuda y te mandan al infierno
Porque tendríamos que tirar buen pedo
Solo te van a dar atole con el dedo
Y en la fila del departamento de quejas
Toparás con un mar de secretarias pendejas
El siguiente en la fila y así te la pelas
Pero el bono sexenal nuca se traspapela
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
Hit me
Ok, México y Latinoamérica unida
La mismas historias, la mismas heridas
Los mismos conflictos, las mismas tiranías
Las mismas dictaduras cargadas de mentiras
¿Y tú, qué no conoces de nobleza?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Un pueblo organizado es un pueblo con conciencia
Exigimo' un cambio a los jefes de estado
Dueño' de diario, de tele y de radio
Que puño en alto, esta es nuestra escuela
¡Wallmapu Libre! Tijuana en resistencia
Tanques a la patria, que ¡Viva Zapata!
Que viva Molotov y que viva la palabra
Que viva la vida, que viva con su canto
Y así hoy nos cague, pues nos levantamos (papi)
So you think you're gonna hit me (nos la van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (nos la van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (nos la van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (nos quieren pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos la van a pagar)
Nos quieren pegar, pegar, pegar, pegar
Y nos la van a pagar, van a pagar
Nos quieren pegar, pegar, pegar, pegar
Y nos la van a pagar, van a pagar
So your think you're gonna hit me
Nos quieren pegar, pegar, pegar, pegar
But now I'm gonna hit you back
Y nos la van a pagar, van a pagar
So your think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
Y nos la van a pagar
Y nos la van a pagar
Y nos la van a pagar
Esta canción que sigue es una canción nueva, inedita y se llama Dreamers
Y habla de los hijos de los indocumentados en Estados Unidos
Que ya los quieren echar, este, pues una canción de un Dreamer al revés, para ellos ahí les va
Schlag mich (MTV Unplugged)
Als ich klein war, wollte ich wie Superman sein
Doch jetzt will ich Abgeordneter der PAN werden (oder der PRI oder PRD)
Oder irgendetwas, das ein bisschen Macht hat
Ich will Musiker, Politiker werden
Und dem Periférico einen Stockwerk bauen
Ich will den Verkehr aufhalten
Ich muss in die Geschichte Mexikos eingehen
Und dann sehe ich den Busfahrer, der halb betrunken ist
Rennend mit den Passagieren
Aber er muss zuerst durch
Ohne Lichter, ohne Bremsen neben dem Polizisten
Auch wenn er nicht lesen kann, nicht sprechen kann
Er ist derjenige, der dir Sicherheit gibt
Und so musst du ihn respektieren
Denn er repräsentiert unsere Autorität
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Schlag mich
Er wird dir eine illegale Substanz in die Tasche stecken
Und dich vor die Justiz bringen
Und dort wird es dir sicher sehr schlecht gehen
Denn sie werden dich mit Mineralwasser abwaschen
Denn wir alle Mexikaner haben an dich geglaubt
Wir haben dir bezahlte und ehrliche Arbeit gegeben
Wir haben dir eine Waffe gegeben, um uns zu beschützen
Und die Waffe, die du benutzt, benutzt du, um uns zu bestehlen
Und auch wenn du dich beim Papa Staat beschweren willst
Bittest du um Hilfe und sie schicken dich zur Hölle
Denn wir müssten einen guten Eindruck machen
Sie geben dir nur Atole mit dem Finger
Und in der Schlange beim Beschwerdeamt
Wirst du auf ein Meer von dummen Sekretärinnen treffen
Der Nächste in der Schlange und so bist du dran
Aber der sexenale Bonus wird nie verloren gehen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Schlag mich
Okay, Mexiko und Lateinamerika vereint
Die gleichen Geschichten, die gleichen Wunden
Die gleichen Konflikte, die gleichen Tyranneien
Die gleichen Diktaturen voller Lügen
Und du, was weißt du von Edelmut?
Denn du weißt, dass dieses Volk im Grunde denkt
Uns vereint der Kampf, uns vereint die Kraft
Ein organisiertes Volk ist ein Volk mit Bewusstsein
Wir fordern einen Wandel von den Staatsoberhäuptern
Besitzern von Zeitungen, Fernsehen und Radio
Mit der Faust erhoben, das ist unsere Schule
¡Wallmapu Libre! Tijuana im Widerstand
Panzer für die Heimat, dass Zapata lebe!
Dass Molotov lebe und dass das Wort lebe
Dass das Leben lebe, dass es mit seinem Gesang lebt
Und so scheißt es uns heute an, denn wir stehen auf (Papi)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden es uns bezahlen)
Aber jetzt werde ich zurückschlagen (schlagen, schlagen)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden es uns bezahlen)
Aber jetzt werde ich zurückschlagen (schlagen, schlagen)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (sie werden es uns bezahlen)
Aber jetzt werde ich zurückschlagen (sie wollen uns schlagen, schlagen)
Also denkst du, du wirst mich schlagen (und sie werden es uns bezahlen)
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen
Und sie werden es uns bezahlen, sie werden bezahlen
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen
Und sie werden es uns bezahlen, sie werden bezahlen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Sie wollen uns schlagen, schlagen, schlagen, schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Und sie werden es uns bezahlen, sie werden bezahlen
Also denkst du, du wirst mich schlagen
Aber jetzt werde ich zurückschlagen
Und sie werden es uns bezahlen
Und sie werden es uns bezahlen
Und sie werden es uns bezahlen
Dieses nächste Lied ist ein neues, unveröffentlichtes Lied und heißt Dreamers
Und es handelt von den Kindern der Undokumentierten in den Vereinigten Staaten
Die sie jetzt abschieben wollen, also, nun ja, ein Lied von einem Dreamer umgekehrt, für sie, hier ist es.
Escrita por: Juan Francisco Ayala / Randy C. Ebright Wideman / Miguel Angel Huidobro Preciado / Ana Tijoux