Yume no Ukiyo ni Saite Mina
さあさみなさんきいて
saa sa mina-san kiite
よんにもあほうなひげき
yonimo ahou na higeki
だって、にんげんだもの
datte, ningen da mono
だって、いきているんだもん
datte, ikite iru'n da mon
ほ、ほ、ほたるこい
ho, ho, hotaru koi!
ああ、ああ、あっちむいてほい
aa, aa, acchi muite hoi!
よそみしてるうちに
yosomi shiteru uchi ni
しあわせたらにげてゆく
shiawasettara nigete yuku
いろのない (paint it!)
iro no nai (paint it!)
このせかい (change it!)
kono sekai (change it!)
ぬりかえろ (rearrange it!)
nurikaero (rearrange it!)
どはでに
do hade ni
けんらんごうか (be it!)
kenran gouka (be it!)
だれだって (see it!)
dare datte (see it!)
いっしょう、ゆめみびとさ (just believe it!)
isshou, yumemibito sa (just believe it!)
そのじんせいを (live it!)
sono jinsei wo (live it!)
いろどるのは (give it!)
irodoru no wa (give it!)
あいと、 (you can win it!)
ai to, (you can win it!)
ゆめだけなんだ (paint it!)
yume dake nanda (paint it!)
きみという (change it!)
kimi to iu (change it!)
にしきのはな (rearrange it!)
nishiki no hana (rearrange it!)
さかせましょう
sakasemashou
うきよえまきこのそらの
ukiyo emaki kono sora no
われらひとかけら
warera hito kakera
さあさそれからどうした
saa sa sore kara doushita?
よごとおんぼろきげき
yogoto onboro kigeki
それがにんじょうだよね
sore ga ninjou da yo ne
それがりあるなんじゃない
sore ga riaru nan ja nai
てん、てん、てんまであがれ
ten, ten, ten made agare!
ええ、ええ、えっさほいさ
ee, ee, essahoisa!
あっぱれまえむかいてりゃ
appare mae mukaiterya
あすをそのてでつかめるさ
asu wo sono te de tsukameru sa
なにもない (paint it!)
nanimo nai (paint it!)
このせかい (change it!)
kono sekai (change it!)
ぬりたくれ (rearrange it!)
nuritakure (rearrange it!)
どはでに
do hade ni
へんげんじざい (be it!)
hengen jizai (be it!)
だれだって (see it!)
dare datte (see it!)
じゆうに
jiyuu ni
いきりゃいい (just believe it!)
ikirya ii (just believe it!)
みんなちがって (live it!)
minna chigatte (live it!)
それだから (give it!)
sore dakara (give it!)
いいんじゃない (you can win it!)
ii'n ja nai (you can win it!)
たいようだって、 (paint it!)
taiyou datte, (paint it!)
つきだって (change it!)
tsuki datte (change it!)
ぜんぶべつべつで (rearrange it!)
zenbu betsubetsu de (rearrange it!)
すてきでしょう
suteki deshou
うきよえまきこのうみの
ukiyo emaki kono umi no
われらひとしずく
warera hito shizuku
ああ、おもうがまま
aa, omou ga mama
どこへでもじだいこえてゆけ
doko he demo jidai koete yuke
さあきみもいっしょに
saa kimi mo issho ni
みにいこうよ
mi ni ikou yo
おわらないねっきょうはじまるくにへ
owaranai nekkyou hajimaru kuni he
とりと、さかなと、かぜと、ほのおと
tori to, sakana to, kaze to, honoo to
そしていましょうじょはとびらをあけた
soshite ima shoujo wa tobira wo aketa
ああ、うきよえまき
aa, ukiyo emaki
このそらのわれらひとかけら
kono sora no warera hito kakera
ああ、おもうがまま
aa, omou ga mama
どこへでもじだいこえてゆけ
doko he demo jidai koete yuke
Floreciendo en el mundo flotante de los sueños
saa sa mina-san escuchen
una tragedia tan absurda
porque, somos humanos
porque, estamos vivos
ho, ho, ¡amor de luciérnaga!
¡ah, ah, mira hacia allá y salta!
mientras esperamos
si encontramos la felicidad, escaparemos
sin color (¡píntalo!)
este mundo (¡cámbialo!)
rearréglalo (rearréglalo!)
demasiado brillante
esplendoroso (¡sélo!)
cualquiera (¡míralo!)
una vida, soñadores (¡solo créelo!)
esa vida (vívela!)
lo que da color (dalo!)
es amor, (¡puedes ganarlo!)
es solo un sueño (píntalo!)
llamado tú (cámbialo!)
una flor de brocado (rearréglalo!)
vamos a hacerla florecer
en el rollo del mundo flotante, en este cielo
somos fragmentos de humanidad
saa sa ¿y ahora qué?
cada noche, una comedia desgastada
eso es la humanidad, ¿verdad?
esa no es la realidad
¡diez, diez, sube hasta el cielo!
¡hey, hey, vamos allá!
si te enfrentas con valentía
podrás alcanzar el mañana con tus propias manos
nada en absoluto (¡píntalo!)
este mundo (¡cámbialo!)
píntalo de nuevo (rearréglalo!)
demasiado brillante
libertad absoluta (¡sélo!)
cualquiera (¡míralo!)
puedes vivir libremente (¡solo créelo!)
todos son diferentes (vívelo!)
es por eso (dalo!)
no está mal (¡puedes ganarlo!)
incluso el sol, (píntalo!)
incluso la luna (cámbialo!)
todo es diferente (rearréglalo!)
será maravilloso
en el rollo del mundo flotante, en este mar
somos gotas de humanidad
¡ah, sigue tus pensamientos!
ve más allá de cualquier era
vamos, también contigo
vamos a ver el mundo
una batalla interminable hacia un país que comienza
con pájaros, peces, viento, fuego
y ahora la doncella abre la puerta
ah, rollo del mundo flotante
en este cielo, somos fragmentos de humanidad
ah, sigue tus pensamientos
ve más allá de cualquier era