395px

The Vow of Z

Momoiro Clover Z

Z No Chikai

はじだ!どじでまじたまんない
haji da! doji de maji tamannai!
よゆうしゃくしゃくがしゃくだ
yoyuushakushaku ga shaku da!
ちきゅうをすくった「アイツ」ひょうばんまちまち
chikyuu wo sukutta "aitsu" hyouban machi machi

にゅーすとくもとずにのっちゃって
nyuusu to kumo to zu ni nocchatte
へっちゃらだよってまたいっちゃって
hecchara da yo tte mata icchatte
ゆだんはたいてきそうだ!せっきょうしなきゃ
yudan wa taiteki souda! sekkyou shinakucha

おかくごめされ
(o-kakugo mesare)
そもそもしゅやくのざを
somo somo shuyaku no za wo
なんとおこころえですか?せんぱい!(は
nanto o-kokoroe desu ka? senpai! (ha)
ほんきだすのおおすぎ
honki dasu no oso sugi!
ばとるたのしみすぎ!(ははは
batoru tanoshimi sugi! (ha ha ha)
それからぴんちのとき
sore kara pinchi no toki
ぎゃぐとばすのやめてね!しんぱい!(は
gyagu tobasu no yamete ne! shinpai! (ha)
ひげきがおきたらだれからゆうきを
higeki ga oki tara dare kara yuuki wo
おそわればいいの
osowareba ii no?

えいえんだったはずの未来でさえも
eien datta hazu no mirai de sae mo
こわれものとしって
kowaremono to shitte
ひとはせんしにうまれかわる
hito wa senshi ni umare kawaru
まずはむねにさいたちいさなゆめを
mazu wa mune ni saita chiisana yume wo
まもるんだね
mamoru'n da ne
やみにつぶされないように
yami ni tsubusarenai you ni
まもれるかな
mamoreru kana?
まようこともにんむさteam Z
mayou koto mo ninmu sa team Z

りょうてあわせきをこめる
ryou teawase ki wo komeru
いつかでるぞかめはめは
itsuka deruzo kamehame wa
でるのはためいきとぶわティッシュいちまい
deru no wa tameiki tobu wa tisshu ichi mai

おもいどおりにはいかない
omoidoori ni wa ikanai
なんだかんだつめかんだ
nandakanda tsumekanda
こうなりゃおうえんだ!いくぞ!せっきょうそのよん
kou narya ouen da! ikuzo! sekkyou sono yon

しんぼうめされ
(shinbou mesare)
たまにうけをねらって
tamani uke wo neratte
ぱんちわざとくらうでしょ?せんぱい!(は
panchi wazato kurau desho? senpai! (ha)
あれはらはらさせすぎ
are hara hara sasesugi!
しんぞうおどらせすぎ!(ははは
shinzou odorasesugi! (ha ha ha)
きかくがいのじんせい
kikaku gai no jinsei
きっとしゅうまつはひろうこんぱい!(は
kitto shuumatsu wa hirou konpai! (ha)
だけどたやさないやんちゃなえがおが
dakedo tayasanai yancha na egao ga
ゆうしゃのあかしね
yuusha no akashi ne

未来まもるものをヒーローとよぶ
mirai mamoru mono wo hero to yobu
このほしではずっと
kono hoshi de wa zutto
あいやきぼうがつながれてきた
ai ya kibou ga tsugarete kita
つぎはわたしのばんちいさなゆめを
tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo
まもるんだね
mamoru'n da ne
やみのそのさきにはあさがまってる
yami no sono saki ni wa asa ga matteru

なぜあきらめてたんだろ
naze akirameteta'n daro?
なにもできるわけがないと
nanimo dekiru wake ga nai to
しんじこんでいたよぜつぼうのぷろぱがんだ
shinjikonde ita yo zetsubou no puropaganda
はじまりのうたがひびく
hajimari no uta ga hibiku
Zのはたがひるがえる
Z no hata ga hirugaeru
さあゆこうなかまたちがまってるあすへ
saa yukou nakama-tachi ga matteru asu he

えいえんだったはずの未来でさえも
eien datta hazu no mirai de sae mo
こわれものとしって
kowaremono to shitte
ひとはせんしにうまれかわる
hito wa senshi ni umare kawaru
まずはむねにさいたちいさなゆめを
mazu wa mune ni saita chiisana yume wo
まもるんだねそれが
mamoru'n da ne sore ga
Zというちかい
Z to iu chikai

未来まもるものをヒーローとよぶ
mirai mamoru mono wo hero to yobu
このほしではずっと
kono hoshi de wa zutto
あいやきぼうがつながれてきた
ai ya kibou ga tsugarete kita
つぎはわたしのばんちいさなゆめを
tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo
まもるんだね
mamoru'n da ne
やみにつぶされないように
yami ni tsubusarenai you ni
まもれるかな
mamoreru kana?
そのねちょっとしんぱいだけど
sono ne chotto shinpai dakedo
まもりたいよ
mamoritai yo
なやみまようこともにんむさteam Z
nayami mayou koto mo ninmu sa team Z

The Vow of Z

It's embarrassing! It's not serious at all!
Nonchalant is the best!
"That guy" saved the world, everywhere

Ignoring the news and clouds
Saying it's all nonsense again
Being cautious is the right thing to do! We have to preach

(Be prepared)
How should we act
As the main actors? Senpai! (Ha)
Being too serious is too much!
Looking forward to the battle too much! (Ha ha ha)
Then when it's a crisis
Stop throwing out jokes! Worry! (Ha)
If a tragedy happens, who will have the courage
To teach us?

Even in a future that was supposed to be eternal
Knowing it's a broken thing
People are reborn as warriors
First, we must protect the small dream that bloomed in our hearts
So that it won't be crushed by darkness
Can we protect it?
Is it our duty as Team Z?

Comparing our strengths and putting our spirits into it
Someday, we'll get there, the Kamehame wave
What comes out is a sigh, and tissues fly

Things don't always go as planned
No matter how much we stack up
That's how we support each other! Let's go! Preach, number four

(Be humble)
Sometimes, we aim for the ball
Intentionally eating a punch, right? Senpai! (Ha)
That's too much excitement!
Making our hearts dance too much! (Ha ha ha)
Life outside the plan
Surely the end will be a toast! (Ha)
But the mischievous smile that never fades
Is the proof of a hero

Calling the one who protects the future a hero
On this planet, always
Love and hope have been handed down
Next, it's my turn to protect my small dream
So that beyond the darkness, morning is waiting

Why did we give up?
There was no reason to believe
In the propaganda of despair
The song of the beginning echoes
The flag of Z flutters
Now let's go, our friends are waiting for tomorrow

Even in a future that was supposed to be eternal
Knowing it's a broken thing
People are reborn as warriors
First, we must protect the small dream that bloomed in our hearts
That's the vow called Z

Calling the one who protects the future a hero
On this planet, always
Love and hope have been handed down
Next, it's my turn to protect my small dream
So that beyond the darkness, morning is waiting
Can I protect it?
Well, I'm a little worried, but
I want to protect it
Worrying and being lost is also the duty of Team Z

Escrita por: Narasaki Nobuki