A-rin wa Hankouki!
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
あ~りんのこと ささきっていうな !
A~rin no koto Sasaki tte iu na !
あ~りんだよ~お あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o A~rin da yo~o
あ~りんのこと ささきっていうな !
A~rin no koto Sasaki tte iu na !
あ~りんだよ~お あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o A~rin da yo~o
あ~りんだよ~お あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o A~rin da yo~o
あ~りんだよ~お あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o A~rin da yo~o
ままのことがだいすき
Mama no koto ga daisuki
ままもあ~りんがだいすき
Mama mo A~rin ga daisuki
おりょうりもじょうずだし
O ryouri mo jouzudashi
おさいほうもぱ~あふぇくと
O saihou mo pa~afekuto
(だけど)きいてよねなんで
(Dakedo) kiite yo ne nande
(みんな)あたりまえのことでも
(Min’na) atarimae no koto demo
へんじはだめだめだめだけ
Henji wa dame dame dame dake
ぷりくらもだめでしょ
Purikura mo dame desho
からおけもだめでしょ
Karaoke mo dame desho
おやくそくとてもおおいの
O yakusoku tote mo o~oi no
わたしもこういちとうくもまわせる
Watashi mo kōichi touku mo mawaseru
いわせてもらいます
Iwasete moraimasu
がまんできない !
Gaman dekinai !
こうきこうきはんこうき !
Kouki kouki hankouki !
あ~りんもそうとうはんこうき !
A~rin mo soutou hankouki !
もうこどもじゃないのだ
Mou kodomo janai noda
まだおとなじゃないけれど
Mada otona janai keredo
こうきこうきはんこうき !!
Kouki kouki hankouki !!
こうこうせいのはんこうき !
Koukousei no hankouki !
おねがいまま
Onegai mama
もっともっともっと
Motto motto motto
じゆうにして !
Jiyuu ni shite !
Hey Let me free ! I’m fifteen
Hey Let me free ! I’m fifteen
Give me freedom ! Right now !
Give me freedom ! Right now !
Not child, not kid, Listen ! My Mom !
Not child, not kid, Listen ! My Mom !
I love you mom more than others
I love you mom more than others
But I can’t wait anymore
But I can’t wait anymore
おとなじゃないけどこどもじゃないから
Otona janai kedo kodomo janaikara
いらいらはじけるこれはんこうき !
Iraira hajikeru kore hankouki !
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
TOKYO
TOKYO
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
あ~りん
AARIN
みんなにぷりくらとかさそわれるのに
Minna ni purikura toka sasowa reru no ni
ひとりでことわってるんだよ ! ?
Hitori de kotowa terunda yo ! ?
からおけだってしおりんとしか
Karaoke datte Shiorin to shika
いったことないじゃ~ん !
Itta koto nai ja~n !
まんがよんじゃだめっていわれてけど
Manga yonja dame tte iwarete kedo
それはもうね、やぶ~つちゃったも~ん !
Sore wa mō ne, yabu~tsu chatta mo ̄ n !
ままのことだいだいだいすきだけど
Mama no koto dai dai daisuki dakedo
もっとじゆうがほしいの !
Motto jiyuu ga hoshī no !
もっとあ~りんのことしんじてほしいの !
Motto A~rin no koto shinjite hoshii no !
きいてる ? まま ― !!!
Kiiteru ? Mama ― !!!
あれもだめこれもだめそれもだめぜんぶだめ
Are mo dame kore mo dame sore mo dame zenbu dame
なんでだめ ? あ~りんのため ?
Nande dame ? A~rin no tame ?
だめだめだめだめやだやだやだやだ~ !
Dame dame dame dame yada yada yada yada~ !
こうきこうきはんこうき !
Kouki kouki hankouki !
あ~りんはそうとうはんこうき !
A~rin wa soutou hankouki !
こどもでいたいけど
Kodomo de itai kedo
おとなにだってなりたいの
Otona ni datte naritai no
ばーぐばーぐはんばーぐ
Baagu baagu hanbaagu
でざーとぷりんあらもーど
Dezaato purin aramoodo
おいしかったから
Oishikatta kara
きょうはおふろいっしょにはい~いだげる !
Kyou wa ofuro issho ni hai~i tageru !
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
だけどままがだいすき
Dakedo mama ga daisuki
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
さ~さき ! (おい !) さ~さき ! (おい !)
Sa~saki ! (Oi !) Sa~saki ! (Oi !)
だけどままがだいすき !!
Dakedo mama ga daisuki !!
あ~りんのこと ささきっていうな !
A~rin no koto Sasaki tte iu na !
あ~りんだよ~お あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o A~rin da yo~o
あ~りんのこと ささきっていうな !
A~rin no koto Sasaki tte iu na !
あ~りんだよ~お あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o A~rin da yo~o
あ~りんだよ~お
A~rin da yo~o
¡A-rin es una rebelde!
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡No llames a A-rin 'Sasaki'!
¡Ella es A-rin, sí, ella es A-rin!
¡No llames a A-rin 'Sasaki'!
¡Ella es A-rin, sí, ella es A-rin!
Ella es A-rin, sí, ella es A-rin
Ella es A-rin, sí, ella es A-rin
Amo a mamá con todo mi corazón
Mamá también ama a A-rin
La cocina es excelente
El lavado de ropa es perfecto
(Pero) escucha, ¿por qué?
(Todos) incluso cosas normales
Solo obtengo respuestas negativas
Las fotos de purikura también están mal
El karaoke también está mal
Incluso si haces una promesa, es demasiado
Incluso yo, tan lejos, puedo hacerlo
Me haré escuchar
¡No puedo soportarlo!
¡Rebelde, rebelde, ¡una rebelde!
A-rin también es una rebelde
Ya no soy una niña
Todavía no soy adulta, pero
¡Rebelde, rebelde, ¡una rebelde!
¡Una rebelde de secundaria!
Por favor, mamá
¡Más y más y más!
¡Déjame ser libre!
Tengo quince años
¡Dame libertad! ¡Ahora mismo!
No soy una niña, no soy una niña, ¡escucha! Mi mamá
Te amo más que a los demás
Pero ya no puedo esperar
No soy adulta, pero no soy una niña
Estoy harta, ¡esto es una rebelión!
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
TOKIO
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
A-RIN
A pesar de que todos toman fotos de purikura y se divierten
¡Yo también quiero hacerlo sola!
Incluso en el karaoke, solo con Shiorin
¡No he hecho nada malo!
Me dicen que no lea manga, pero...
¡Ya no me importa, me he vuelto rebelde!
Amo mucho a mamá, pero...
¡Quiero más libertad!
¡Quiero que creas más en A-rin!
¿Estás escuchando, mamá?
Esto está mal, aquello está mal, todo está mal
¿Por qué está mal? ¿Por A-rin?
¡Está mal, está mal, está mal, no, no, no, no!
¡Rebelde, rebelde, ¡una rebelde!
A-rin es definitivamente una rebelde
Quiero ser una niña, pero
También quiero crecer como adulto
Bolsa, bolsa, hamburguesa
Postre, pudín, almuerzo
Estaba delicioso
¡Hoy nos bañaremos juntas y nos relajaremos!
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
Aunque amo mucho a mamá
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
¡Adelante! (¡Hey!) ¡Adelante! (¡Hey!)
Aunque amo mucho a mamá!!
¡No llames a A-rin 'Sasaki'!
¡Ella es A-rin, sí, ella es A-rin!
¡No llames a A-rin 'Sasaki'!
¡Ella es A-rin, sí, ella es A-rin!
Ella es A-rin, sí, ella es A-rin