In The Sanatorium
In the sanatorium
I've booked a private room
Where you can feel at home
Where we can be alone
Just you, the nurse and me
In mountain scenery
All the time that you've been ill
Your face has looked so pale
Drained by the force of will
Drained by the wait until
My treatment makes you well
Or weaker still
Half in love with easeful death
I cloud the mirror with your breath
Half in love with this disease
That keeps you close to me
Your eyes grow heavy as I read
'The Immoralist' by André Gide
Fall asleep my sickly darling
Rest in peace
Men you used to know declare
Their most sincere desire
To travel here and share
The treatment you require
Their letters saying they care
Are on the fire
As I interrupt the muslin
Hanging round the bed
I wake you with the rustling
And you raise your head
And ask again, your voice uncertain
If you're not a burden
I wonder, as I watch you sleep
If this possessive streak
Will make me force my love
Or if the trick is cheap
And if you took your drug
And if you're deep enough asleep
(For love will endure or not endure regardless of where we are)
En el sanatorio
En el sanatorio
He reservado una habitación privada
Donde puedes sentirte como en casa
Donde podemos estar solos
Solo tú, la enfermera y yo
En un paisaje de montaña
Todo el tiempo que has estado enferma
Tu rostro se ve tan pálido
Drenado por la fuerza de voluntad
Drenado por la espera hasta
Que mi tratamiento te mejore
O te debilite aún más
Medio enamorado de la muerte tranquila
Nublo el espejo con tu aliento
Medio enamorado de esta enfermedad
Que te mantiene cerca de mí
Tus ojos se cierran mientras leo
'El inmoralista' de André Gide
Duerme mi querida enfermiza
Descansa en paz
Los hombres que solías conocer declaran
Su más sincero deseo
De viajar aquí y compartir
El tratamiento que necesitas
Sus cartas diciendo que les importas
Están en el fuego
Mientras interrumpo el muselina
Colgando alrededor de la cama
Te despierto con el crujido
Y levantas la cabeza
Y preguntas de nuevo, tu voz insegura
Si eres una carga
Me pregunto, mientras te veo dormir
Si esta tendencia posesiva
Me hará forzar mi amor
O si el truco es barato
Y si tomaste tu medicamento
Y si estás lo suficientemente dormida
(Porque el amor perdurará o no perdurará sin importar dónde estemos)