Вы боитесь так много (Vy boitesʹ tak mnogo)
Вы такое нам корчите злое лицо
Vy takoye nam korchite zloye litso
Ну а сами боитесь гитар да певцов
Nu a sami boites' gitara da pevtsov
Вас пугают чернила, холсты, акварель
Vas pugayut chernila, kholsty, akvarel'
И любой, кто хотя бы немножко храбрей
I lyuboy, kto khotyaby nemnozhko khrabreĭ
Вы боитесь так много, что мне
Vy boites' tak mnogo, chto mne
Даже проще сказать, чего не
Dazhe proshche skazat', chego ne
Вы боитесь стихов, вы боитесь любви
Vy boites' stikhov, vy boites' lyubvi
Похоронных цветов, отражений своих
Pokhoronnykh tsvetov, otrazheniy svoikh
Поцелуев в метро без стыда, напоказ
Potseluev v metro bez stydá, napokaz
И улыбчивых ртов, и распахнутых глаз
I ulybchivykh rtv, i raspakhnutykh glaz
Одинаково страшен вам ямб и хорей
Odinakovo strashen vam iamb i khoreĭ
И вы скалите зубы пугливо
I vy skalite zuby puglivó
Золотистых боитесь девичьих кудрей
Zolotistykh boites' devich'ikh kudrey
Молодых голосов переливов
Molodykh golosov perelivov
Вы боитесь пылающих наших сердец
Vy boites' pylaushchikh nashikh serdets
Потому что они плавят сталь и свинец
Potomu chto oni plavyat stal' i svinets
И как птицы летят наши песни
I kak ptitsy letyat nashi pesni
К тем, кто добр, кто смел и кто честен
K tem, kto dobr, kto smel i kto chesten
Ihr habt so viel Angst
Ihr zeigt uns ein böses Gesicht
Doch selbst habt ihr Angst vor Gitarren und Sängern
Ihr fürchtet Tinte, Leinwände, Aquarell
Und jeden, der auch nur ein bisschen mutiger ist
Ihr habt so viel Angst, dass es mir
Sogar leichter fällt zu sagen, was nicht
Ihr fürchtet Gedichte, ihr fürchtet die Liebe
Beerdigungsblumen, eure eigenen Spiegelbilder
Küsse in der U-Bahn ohne Scham, zur Schau
Und lächelnde Münder, und weit aufgerissene Augen
Genauso furchtbar sind euch Jambus und Trochäus
Und ihr zeigt ängstlich eure Zähne
Ihr fürchtet die goldenen Locken der Mädchen
Junge Stimmen, die sich überschlagen
Ihr habt Angst vor unseren brennenden Herzen
Denn sie schmelzen Stahl und Blei
Und wie Vögel fliegen unsere Lieder
Zu denen, die gut sind, die mutig und ehrlich sind