Iubochka
Ik-a. Ona nosila iubochku, ona nosila tufel'ki.
Ia eio liubil, kak mamu, kak sestrichku.
Tvoio detskoe lichiko kromsalo zubkami vafel'ki,
I ia drozhal, kak molodoj koniok, kogda derzhal iaio za ruchku.
No ty skazala, ik, chto ty mne otkazala,
I s koreshami ia podozhdal tebia vozle pod'ezda i zamochil nogami.
Na tvoi belye tufel'ki padala kapliami iushechka
Iz tvoego razbitogo nosishcha, i ia predlozhil tebe vinishcha.
Ty nachala kurit', ty nachala bukhat',
Zalivat' vintsom svoiu liubov' razbituiu.
I po rukam poshla, vrode kak vsem stala davat',
Ia na tebia smotret' ne mogu, posle vermuta nalituiu.
No ia liubil tebia takuiu, liubil takuiu razbitnuiu
I skol'ko polomal ia riober, skol'ko mord za tebia porasshibal.
Za toboiu ten'iu, zabrosil druzhkov zakadychnykh,
No vsio ravno menia ne ponimala, kogda dlia tebia na gitare labal.
Ty ne nosish' iubochku, uzhe ne nosish' tufel'ki.
Ty sovsem bol'naia, da, i ty moia zhena.
Ves' den' vozle magazina streliaesh' poltinnik na pivo.
Ia na tebia smotret' ne mogu, posle kak tol'ko vina.
Ty potnaia, ty zhirnaia, voniuchaia.
Ty razleglas' na mne, i ia, proklinaia Boga,
Zastrelil by tebia iz vintoreza, no ty takaia boriuchaia.
I ia boius', chto zhir zatianet ranu, kak u nosoroga.
Iubochka
Ik-a. Ella llevaba su blusa, ella llevaba sus zapatos.
Yo la amaba, como a mi madre, como a mi hermana.
Tu rostro infantil mordisqueado por los dientes de waffles,
Y temblaba, como un potro joven, cuando la tomaba de la mano.
Pero tú dijiste, ik, que me rechazabas,
Y con las raíces te esperé junto a la entrada y te mojé con los pies.
En tus blancos zapatos caían gotas de lluvia
De tu roto paraguas, y te ofrecí un pañuelo.
Comenzaste a fumar, comenzaste a drogarte,
Ahogando con alcohol tu amor destrozado.
Y te volviste por las calles, como si a todos les dieras,
No puedo mirarte, después de beber vermut.
Pero te amaba así, amaba tu rebeldía,
Y cuántas costillas rompí, cuántas peleas tuve por ti.
Por tu sombra, dejé a mis amigos de toda la vida,
Pero de todos modos no me entendías, cuando tocaba la guitarra para ti.
Ya no llevas tu blusa, ya no llevas tus zapatos.
Estás muy enferma, sí, y eres mi esposa.
Todo el día frente a la tienda disparas cincuenta centavos en cerveza.
No puedo mirarte, tan pronto como bebes.
Estás sudorosa, estás gorda, apestas.
Te desmoronaste sobre mí, y yo, maldiciendo a Dios,
Te dispararía con un rifle, pero eres tan combativa.
Y tengo miedo de que la grasa obstruya la herida, como en un rinoceronte.