Canção IX
Tenho meditado e sofrido
Irmanada com esse corpo
E seu aquático jazigo
Pensando
Que se a mim não me deram
Esplêndida beleza
Deram-me a garganta
Esplandecida: palavra de ouro
A canção imantada
O sumarento gozo de cantar
Iluminada, ungida.
E te assustas do meu canto.
Tendo-me a mim
Preexistida e exata
Apenas tu, dionísio, é que recusas
Ariana suspensa nas suas águas.
Canción IX
He estado meditando y sufriendo
Unida a este cuerpo
Y su tumba acuática
Pensando
Que si no me dieron
Espléndida belleza
Me dieron la garganta
Esplendorosa: palabra de oro
La canción imantada
El jugoso placer de cantar
Iluminada, ungida.
Y te asustas de mi canto.
Habiéndome a mí
Preexistido y exacto
Solo tú, Dionisio, eres el que rechaza
Ariana suspendida en sus aguas.
Escrita por: Hilda Hilst / Zeca Baleiro