Langweiliges Leben
Als ich jung war habe ich oft von einem anderen Leben geträumt
und dann hab ich mich besoffen, oder ich rauchte einen Joint.
Doch später musste ich lernen, es gibt keinen weg hier heraus
und plötzlich stand mein schickes Auto vor meinem Einfamilienhaus.
Jetzt hab ich keine Zeit mehr, es gibt immer etwas zu tun,
für ein paar tausend Mark im Monat und 30 Tage im Jahr um sich auszuruhn.
Da flieg ich dann in den Urlaub, wo es warm ist und die Sonne scheint,
mit meiner Frau und den Kindern, das Familienglück vereint.
Unsere Zukunft ist gesichtert, vertraglich garantiert,
den Kindern wird es mal gut gehen, was immer auch passiert.
Sie besuchen schon die Schule und sie leisten ihre Pflicht,
damit sie in ein paar Jahren dann so erfolgreich sind wie ich.
Ich erhalte bald die Rente, dann genieße ich meine Zeit
ja ich gehe mit dem Hund spazieren, so lange mir noch bleibt.
Stirbt meine Frau mal vor mir, dann komme ich ins Heim,
eine nette Krankenschwester wird in jedem Fall immer bei mir sein.
Und oben am alten Friedhof wo die kleine Kirche steht,
da werde ich einst begraben sein, wenn mein Leben zu Ende geht.
Eine schöne Marmorplatte ist bereits organisiert,
ein Legeplatz an der Mauer auf meinen Namen reserviert.
Vida Aburrida
Cuando era joven solía soñar con otra vida
y luego me emborrachaba, o fumaba un porro.
Pero luego tuve que aprender que no hay salida de aquí
y de repente mi elegante auto estaba frente a mi casa unifamiliar.
Ahora ya no tengo tiempo, siempre hay algo que hacer,
por unos miles de pesos al mes y 30 días al año para descansar.
Entonces me voy de vacaciones, donde hace calor y brilla el sol,
con mi esposa e hijos, la felicidad familiar reunida.
Nuestro futuro está asegurado, garantizado por contrato,
los niños estarán bien, pase lo que pase.
Ya están en la escuela y cumplen con su deber,
para que en unos años sean tan exitosos como yo.
Pronto recibiré mi pensión, entonces disfrutaré de mi tiempo
sí, pasearé al perro mientras me quede tiempo.
Si mi esposa muere antes que yo, entonces iré a un hogar,
una amable enfermera siempre estará conmigo en cualquier caso.
Y arriba en el viejo cementerio donde está la pequeña iglesia,
allí seré enterrado cuando llegue el final de mi vida.
Una hermosa lápida de mármol ya está organizada,
un lugar en la pared reservado a mi nombre.