Tokyo
みんながみんなしあわせに
minna ga minna shiawase ni
なるほうほうなどない
naru houhou nadonai
むりくりてをつないでも
murikuri te wo tsunai demo
あしなみなどそろわない
ashinami nado sorowanai
でもみんながみんな
demo minna ga minna
かなしみにくねるひつようはない
kanashimi ni kuneru hitsuyou wa nai
むりくりしぼりだしたら
murikuri shibori dashitara
それはもうなみだじゃない
sore wa mo u namida jyanai
ふとしたしゅんかんにぼくたちは
futoshita shunkan ni bokutachi wa
ゆりかごへかえりたくなる
yurikago e kaeritaku naru
でもあのねのおむつはも
demo ano neno omutsu wa mo
うはいらないのさ
u hairanainosa
みんながみんな
minna ga minna
あたたかなえるどらどにくらしたい
atatakana eru dorado ni kurashitai
とびだせばみつかるのに
tobidaseba mitsukaru no ni
みつけなきゃとびだせない
mitsukenakia tobidasenai
だからみんながみんな
dakara minna ga minna
ちりぎりになれば
chirigiri ni nareba
いちどぜろになれば
ichi do zero ni nareba
それよりたらればをやまねば
sore yori tarareba wo yamaneba
みちなきみちさえないような
michi naki michi sae nai youna
ところにきみはたっていた
tokoro ni kimi wa tatteita
さんぽしようよぼくと
sanposhiyo u yo boku to
ここはとうきょう
koko wa tokyo
きみのとうきょう
kimi no tokyo
いずれとうきょう
izure tokyo
のるくじょうとしろいとうだいは
no rukujyou to shiroi toudai wa
きみをいだけばしらんできえていく
kimi wo idakeba shiran de kieteiku
きがしていたよとうきょう
ki ga shiteita yo tokyo
きみのいるまちとうきょう
kimi no iru machi tokyo
いつになってもとうきょう
itsu ni natte mo tokyo
のじょうかっこうやたいこのねいるは
no jyoukakkou ya taiko no neiru wa
なやましいほどめがしらに
nayamashii hodo megashira ni
うかんではくるけれど
ukande wa kuru keredo
ふるさとはかえる
furusato wa kaeru
ばしょではないんだよ
bashyode wa naindayo
ここはとうきょう
koko wa tokyo
ぼくのとうきょう
boku no tokyo
いつもとうきょう
itsu mo tokyo
のまなざしをとばし ながら
no manazashi wo tobashi nagara
まだみねあらたなははをさがしている
mada mine aratana haha wo sagashiteiru
きがしていたよとうきょう
ki ga shiteita yo tokyo
あるきつづけてとうきょう
aruki tsudzukete tokyo
はぼろしのまちとうきょう
haboroshi no machi tokyo
きみのいるまちとうきょう
kimi no iru machi tokyo
そしていろづくとうきょう
soshite irodzuku tokyo
Tokyo
No hay forma de que todos sean felices
Aunque nos forcemos a unir las manos
Nuestros pasos no están sincronizados
Pero no es necesario que todos
Se hundan en la tristeza
Si la exprimimos a la fuerza
Ya no será lágrimas
En un instante de melancolía
Todos queremos volver a la cuna
Pero ya no necesitamos
Los pañales de entonces
Todos quieren habitar
En un cálido mundo de lana
Aunque puedas salir, no puedes hacerlo
Si no encuentras el camino para salir
Por eso, si todos
Nos volvemos a desgarrar
Si nos convertimos en cero una vez
No debemos detenernos en eso
En un lugar donde parece no haber camino
Tú estabas allí parado
Vamos a pasear juntos
Este es Tokio
Tu Tokio
Algún día, Tokio
El parque de diversiones y la torre blanca
Desaparecerán si te alejas
Sentí que era Tokio
La ciudad donde estás
Siempre será Tokio
Los cruces de peatones y los edificios altos
Son tan molestos que los ojos se desvían
Pero siguen regresando
El hogar no es un lugar
Donde puedas regresar
Este es Tokio
Mi Tokio
Siempre Tokio
Mientras lanzo mi mirada
Aún busco a mi madre recién nacida
Sentí que era Tokio
Caminando sin parar en Tokio
La ciudad de los sueños rotos, Tokio
La ciudad donde estás, Tokio
Y Tokio floreciente