Distant Antenna
A remote broadcast tower outside New York City sends its message into
the area. Tonight they play a recorded performance of the group Mono
Puff. Beyond the Orange Mountains west of the city, this night clouds
settle and the sun's rays can no longer hold back the interference from
the distant antennas. Against nature, a family labours to isolate the sound
of Mono Puff from the static. Like so many others before them, they
strain at the fine tuning knob of their receiver. Finally free, they hear and
understand. This recording is dedicated to their struggle.
Antena Distante
Una torre de transmisión remota fuera de la ciudad de Nueva York envía su mensaje hacia la zona. Esta noche transmiten una actuación grabada del grupo Mono Puff. Más allá de las Montañas Naranjas al oeste de la ciudad, esta noche las nubes se asientan y los rayos del sol ya no pueden contener la interferencia de las antenas distantes. Contra la naturaleza, una familia trabaja arduamente para aislar el sonido de Mono Puff del estática. Como tantos otros antes que ellos, ajustan el botón de sintonización de su receptor. Finalmente liberados, escuchan y comprenden. Esta grabación está dedicada a su lucha.