O Lamento da Lavadeira
Ô, dona Maria!
Olha a roupa, dona Maria
Ai, meu deus!
Tomara que não me farte água!
Sabão, um pedacinho assim
A água, um pinguinho assim
O tanque, um tanquinho assim
A roupa, um montão assim
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Quintal, um quintalzinho assim
A corda, uma cordinha assim
O sol, um solzinho assim
A roupa, um montão assim
Para secar a roupa da minha sinhá
Para secar a roupa da minha sinhá
A sala, uma salinha assim
A mesa, uma mesinha assim
O ferro, um ferrinho assim
A roupa, um montão assim
Para passar a roupa da minha sinhá
Para passar a roupa da minha sinhá
Trabalho, um tantão assim
Cansaço, é bastante sim
A roupa, um montão assim
Dinheiro, um tiquinho assim
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
El Lamento de la Lavandera
¡Ay, doña María!
Mira la ropa, doña María
¡Ay, Dios mío!
¡Ojalá no me falte agua!
Jabón, un pedacito así
El agua, un chorrito así
El lavadero, un lavaderito así
La ropa, un montón así
Para lavar la ropa de mi señora
Para lavar la ropa de mi señora
Patio, un patiecito así
La cuerda, una cuerdecita así
El sol, un solcito así
La ropa, un montón así
Para secar la ropa de mi señora
Para secar la ropa de mi señora
La sala, una salita así
La mesa, una mesita así
La plancha, una planchita así
La ropa, un montón así
Para planchar la ropa de mi señora
Para planchar la ropa de mi señora
Trabajo, un montón así
Cansancio, es bastante sí
La ropa, un montón así
Dinero, un poquito así
Para lavar la ropa de mi señora
Para lavar la ropa de mi señora