Continental Céilídh
Over in McCann's there's a grand type of danceband
a-playing and they're spinnin' out the Continental Ceili,
They're comin' in their cars from the bars over in Leitir and Killane just to hear the famous Gunther Reynolds playing.
Out the Star of Munster with Hans O'Donoghue
neatly tappin' out a tango on the spoons.
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the Continental Céilí tonight.
Wolfgang's playing on the comb, someone shouts at him go home.
Klaus is playin' a slow air on the bodhrán.
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
Ssh! He's going to play the Bucks of Oranmore now.
And an old-fashioned lady begins to sing a song.
Ah! Lads a bit of order over there.
Clarinbridge for the chowder, keep your powder dry,
For the Continental Céilí tonight.
Ciarán closing his eyes pretends he's in disguise,
when he sees and old flame comin' over
He's singing for the Swedes in their tweeds doin' all he can to please - the night's at such a delicate stage,
Later on he'll give an audience to one of them or two,
He'll sing the the Dyin' Swan to touch their feelings,
Tonight's his night and tomorrow night will be just the same.
Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
and they're spinnin' out the Continental Ceili.
Never mind the liquor, the music's in my soul
So long as I can hear the band a-playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune.
Whoo! I'd love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin' tight At the Continental Céilí tonight.
All the publicans are there, 'tis like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'.
To keep their pubs outta Stubbs they're lashin' out big subs
In a burst of fierce anticipation.
Moguls from Muckhill are starin' at the till
Tryin' to get the lowdown on the line-up
They'll be buyin' free porter for the members of the band
At the Continental Céilí tonight.
Céilí Continental
En McCann's hay un gran tipo de banda tocando y están bailando el Céilí Continental,
Vienen en sus autos desde los bares en Leitir y Killane solo para escuchar al famoso Gunther Reynolds tocar.
En el Star of Munster con Hans O'Donoghue
tocando un tango con las cucharas.
Toda esa conmoción actuará como una loción en los pasos
En el Céilí Continental esta noche.
Wolfgang está tocando el peine, alguien le grita que se vaya a casa.
Klaus está tocando una melodía lenta en el bodhrán.
Quinn de Corofin con su violín debajo de su barbilla
¡Shh! Va a tocar ahora los Bucks de Oranmore.
Y una dama de antaño comienza a cantar una canción.
¡Eh! Muchachos, un poco de orden por allá.
Clarinbridge por el caldo, mantén tu pólvora seca,
Para el Céilí Continental esta noche.
Ciarán cierra los ojos fingiendo estar disfrazado,
cuando ve a una antigua llama acercándose
Está cantando para los suecos en sus tweeds haciendo todo lo posible para complacer - la noche está en una etapa tan delicada,
Más tarde dará audiencia a uno o dos de ellos,
Cantará el Cisne Moribundo para tocar sus sentimientos,
Esta noche es su noche y mañana será igual.
Ada déjame ir al bar donde los chicos están yendo lejos
y están bailando el Céilí Continental.
No importa el licor, la música está en mi alma
Mientras pueda escuchar a la banda tocando
Las gaitas, las flautas y los violines están afinados.
¡Uf! Me encantaría conocer a una chica europea
Ada ahora mi cabeza está mareada y la banda está tocando fuerte en el Céilí Continental esta noche.
Todos los taberneros están allí, es como una feria de contratación
Tratando de averiguar cuánto está ganando McCann.
Para mantener sus pubs lejos de Stubbs están gastando grandes sumas
En un estallido de feroz anticipación.
Magnates de Muckhill están mirando fijamente la caja
Tratando de obtener información sobre la alineación
Comprarán cerveza gratis para los miembros de la banda
En el Céilí Continental esta noche.
Escrita por: Christy Moore