Makenai! (Sailor Moon Stars)
When there's pain and when there's sorrow, Sailor Smile!
For a miracle awaits on Sailor Wings!
Ev'ry one of us, has an inner warm and shining star!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I will go and I will catch a Sailor Star!
Hear my promises travel out through cosmos afar!
The moment I knew that you had disappeared from me
My journey to rescue you had begun immediately!
On the old yellow map there is a pretty angel scribed so delicately
It is pointing to the dark colosseum and I feel like it's beckoning me!
Rememb'ring so passionately
The last time you kissed me secretly!
However hard my destiny may turn out to be
I will follow it faithfully!
Don't look back!
Searching on with Sailor Eyes!
I can feel the direction of Sailor Wind!
My determined voice will clear a pathway through the sky!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I just know that I will find a Sailor Star!
I'll unfurl my angel wings and away I will fly!
Alone on an unknown road, I run to find a clue
A fortress looms ahead and I arrive to look for you
A glint in your eye reveals the secret reason that is causing our scares
It is a shard from the Mirror of Nightmares and
I begin to sing these magical prayers
That our wond'rous fate will show
How our destinies somehow flow!
Through all time and space I'll go, to let my love show!
But then all of this you should know!
Looking out!
See the pain in Sailor Eyes!
Watch the miracles approach on Sailor Wings!
Ev'ryone of us has an inner warm and shining star!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I will find and I will catch my Sailor Star!
Hear my promises travel out through cosmos afar!
Don't look back!
Searching on with Sailor Eyes!
I can feel the direction of Sailor Wind!
My determined voice will clear a pathway through the sky!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I just know that I will find a Sailor Star!
I'll unfurl my angel wings and away I will fly!
¡Makenai! (Marinero Luna Estrellas)
Cuando hay dolor y cuando hay dolor, ¡Sailor Smile!
Para un milagro espera en Sailor Wings!
¡Uno de nosotros, tiene una estrella interior cálida y brillante!
¡No te rindas!
¡Para mañana, Sailor Grita!
¡Iré y cogeré una estrella marinera!
¡Escucha mis promesas viajar a través del cosmos lejos!
En el momento en que supe que habías desaparecido de mí
¡Mi viaje para rescatarte había comenzado inmediatamente!
En el viejo mapa amarillo hay un bonito ángel escrito tan delicadamente
¡Está apuntando al oscuro Coliseo y siento que me está haciendo señas!
Recordar tan apasionadamente
¡La última vez que me besaste en secreto!
Por difícil que sea mi destino
¡Lo seguiré fielmente!
¡No mires atrás!
¡Buscando con Sailor Eyes!
¡Puedo sentir la dirección de Viento Sailor!
¡Mi voz decidida despejará un camino a través del cielo!
¡No te rindas!
¡Para mañana, Sailor Grita!
¡Sólo sé que encontraré una estrella marinera!
¡Desenrollaré mis alas de ángel y lejos volaré!
Solo en un camino desconocido, corro para encontrar una pista
Una fortaleza se avecina y llego a buscarte
Un destello en tu ojo revela la razón secreta que está causando nuestros asustos
Es un fragmento del Espejo de las Pesadillas y
Empiezo a cantar estas oraciones mágicas
Que nuestro maravilloso destino mostrará
¡Cómo fluyen nuestros destinos de alguna manera!
A través de todo el tiempo y el espacio voy a ir, para dejar que mi amor se muestre!
Pero entonces todo esto usted debe saber!
¡Mirando hacia fuera!
¡Mira el dolor en Sailor Eyes!
Mira cómo se acercan los milagros en Sailor Wings!
¡Ev'ryone de nosotros tiene una estrella interior cálida y brillante!
¡No te rindas!
¡Para mañana, Sailor Grita!
¡Encontraré y cogeré a mi Sailor Star!
¡Escucha mis promesas viajar a través del cosmos lejos!
¡No mires atrás!
¡Buscando con Sailor Eyes!
¡Puedo sentir la dirección de Viento Sailor!
¡Mi voz decidida despejará un camino a través del cielo!
¡No te rindas!
¡Para mañana, Sailor Grita!
¡Sólo sé que encontraré una estrella marinera!
¡Desenrollaré mis alas de ángel y lejos volaré!
Escrita por: Shouki Araki