Makenai! (Sailor Moon Stars)
When there's pain and when there's sorrow, Sailor Smile!
For a miracle awaits on Sailor Wings!
Ev'ry one of us, has an inner warm and shining star!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I will go and I will catch a Sailor Star!
Hear my promises travel out through cosmos afar!
The moment I knew that you had disappeared from me
My journey to rescue you had begun immediately!
On the old yellow map there is a pretty angel scribed so delicately
It is pointing to the dark colosseum and I feel like it's beckoning me!
Rememb'ring so passionately
The last time you kissed me secretly!
However hard my destiny may turn out to be
I will follow it faithfully!
Don't look back!
Searching on with Sailor Eyes!
I can feel the direction of Sailor Wind!
My determined voice will clear a pathway through the sky!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I just know that I will find a Sailor Star!
I'll unfurl my angel wings and away I will fly!
Alone on an unknown road, I run to find a clue
A fortress looms ahead and I arrive to look for you
A glint in your eye reveals the secret reason that is causing our scares
It is a shard from the Mirror of Nightmares and
I begin to sing these magical prayers
That our wond'rous fate will show
How our destinies somehow flow!
Through all time and space I'll go, to let my love show!
But then all of this you should know!
Looking out!
See the pain in Sailor Eyes!
Watch the miracles approach on Sailor Wings!
Ev'ryone of us has an inner warm and shining star!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I will find and I will catch my Sailor Star!
Hear my promises travel out through cosmos afar!
Don't look back!
Searching on with Sailor Eyes!
I can feel the direction of Sailor Wind!
My determined voice will clear a pathway through the sky!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I just know that I will find a Sailor Star!
I'll unfurl my angel wings and away I will fly!
Makenai! (Sailor Moon Stars)
Quand il y a de la douleur et de la tristesse, Sailor Sourire !
Un miracle t'attend sur les ailes de Sailor !
Chacun de nous a une étoile intérieure, chaude et brillante !
N'abandonne pas !
Pour demain, Sailor Cri !
J'irai et je capturerai une étoile Sailor !
Entends mes promesses voyager à travers le cosmos lointain !
Le moment où j'ai su que tu avais disparu de moi
Mon voyage pour te sauver a commencé immédiatement !
Sur la vieille carte jaune, il y a un joli ange inscrit si délicatement
Il pointe vers le sombre colisée et j'ai l'impression qu'il m'appelle !
Me souvenant si passionnément
De la dernière fois que tu m'as embrassé en secret !
Peu importe à quel point mon destin peut être difficile
Je le suivrai fidèlement !
Ne regarde pas en arrière !
Cherchant avec des yeux de Sailor !
Je sens la direction du vent de Sailor !
Ma voix déterminée ouvrira un chemin à travers le ciel !
N'abandonne pas !
Pour demain, Sailor Cri !
Je sais juste que je trouverai une étoile Sailor !
Je déploierai mes ailes d'ange et je m'envolerai !
Seul sur une route inconnue, je cours pour trouver un indice
Une forteresse se profile devant moi et j'arrive pour te chercher
Un éclat dans tes yeux révèle la raison secrète qui cause nos cicatrices
C'est un éclat du Miroir des Cauchemars et
Je commence à chanter ces prières magiques
Que notre destin merveilleux montrera
Comment nos destins s'écoulent d'une certaine manière !
À travers tout le temps et l'espace, j'irai, pour laisser mon amour s'exprimer !
Mais alors, tout cela tu devrais le savoir !
Regardant dehors !
Vois la douleur dans les yeux de Sailor !
Regarde les miracles approcher sur les ailes de Sailor !
Chacun de nous a une étoile intérieure, chaude et brillante !
N'abandonne pas !
Pour demain, Sailor Cri !
Je trouverai et je capturerai mon étoile Sailor !
Entends mes promesses voyager à travers le cosmos lointain !
Ne regarde pas en arrière !
Cherchant avec des yeux de Sailor !
Je sens la direction du vent de Sailor !
Ma voix déterminée ouvrira un chemin à travers le ciel !
N'abandonne pas !
Pour demain, Sailor Cri !
Je sais juste que je trouverai une étoile Sailor !
Je déploierai mes ailes d'ange et je m'envolerai !