Quem Nunca Foi Um Menino
Quem não sorriu feliz, encabulado, ao ver a mãe vaidosa rodar a saia rodada.
Quem apostou que mascava dez chicletes de uma vez,
Quem não cercou uma prima, trinta dias de um mês.
Quem não colou, quem não vaiou, quem não deu cascudo e não levou.
Quem não brigou briga de rua, quem não xingou: é a sua.
Quem não defendeu a irmã, de um novo pretendente.
Quem não mordeu o dentista e nem quis crescer pra ser tenente.
Quem, ao ler castro alves, não achou que era demais,
E nem decorou um soneto de vinícius de moraes.
Quem não chorou de amor, com medo de vacina.
E quem não cantou jamais uma morena marina.
Quem não sentiu um calafrio, quando ouviu,
Quando ouviu bater o sino,
Pode ser que seja um homem, mas nunca foi um menino.
Pode ser que seja um homem, mas nunca foi um menino.
Quién nunca fue un niño
Quién no sonrió feliz, avergonzado, al ver a su madre orgullosa girar su falda amplia.
Quién apostó a masticar diez chicles de una vez,
Quién no cortejó a una prima, treinta días al mes.
Quién no copió, quién no abucheó, quién no dio un golpe y no recibió.
Quién no peleó peleas callejeras, quién no insultó: es el suyo.
Quién no defendió a su hermana de un nuevo pretendiente.
Quién no mordió al dentista y no quiso crecer para ser teniente.
Quién, al leer a Castro Alves, no pensó que era demasiado,
Y no memorizó un soneto de Vinícius de Moraes.
Quién no lloró de amor, con miedo a la vacuna.
Y quién nunca cantó una morena marina.
Quién no sintió un escalofrío, cuando escuchó,
Cuando escuchó sonar la campana,
Puede que sea un hombre, pero nunca fue un niño.
Puede que sea un hombre, pero nunca fue un niño.