Un Malato Di Cuore
-Cominciai a sognare anch'io insieme a loro
poi l'anima d'improvviso prese il volo.-
Da ragazzo spiare i ragazzi giocare
al ritmo balordo del tuo cuore malato
e ti viene la voglia di uscire e provare
che cosa ti manca per correre al prato,
e ti tieni la voglia, e rimani a pensare
come diavolo fanno a riprendere fiato.
Da uomo avvertire il tempo sprecato
a farti narrare la vita dagli occhi
e mai poter bere alla coppa d'un fiato
ma a piccoli sorsi interrotti,
e mai poter bere alla coppa d'un fiato
ma a piccoli sorsi interrotti.
Eppure un sorriso io l'ho regalato
e ancora ritorna in ogni sua estate
quando io la guidai o fui forse guidato
a contarle i capelli con le mani sudate.
Non credo che chiesi promesse al suo sguardo,
non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce,
quando il cuore stordì e ora no non ricordo,
se fui troppo sgomento o troppo felice.
E il cuore impazzì e ora no non ricordo
da quale orizzonte sfumasse la luce.
E fra lo spettacolo dolce dell'erba
fra lunghe carezze finite sul volto,
quelle sue cosce color madreperla
rimasero forse un fiore non colto.
Ma che la baciai questo sì lo ricordo
col cuore ormai sulle labbra,
ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo,
e il mio cuore le restò sulle labbra.
E l'anima d'improvviso prese il volo
ma non mi sento di sognare con loro
no non mi riesce di sognare con loro.
Un Enfermo de Corazón
-Comencé a soñar también junto a ellos
luego el alma de repente tomó vuelo.-
De niño espiar a los niños jugar
al ritmo absurdo de tu corazón enfermo
y te dan ganas de salir y probar
qué es lo que te falta para correr al prado,
y te contienes las ganas, y te quedas pensando
cómo diablos hacen para recuperar el aliento.
De adulto darse cuenta del tiempo desperdiciado
al escuchar la vida a través de los ojos
y nunca poder beber de un solo trago
sino a pequeños sorbos interrumpidos,
y nunca poder beber de un solo trago
sino a pequeños sorbos interrumpidos.
Sin embargo, regalé una sonrisa
y aún regresa en cada verano
cuando la guié o tal vez fui guiado
a contarle los cabellos con las manos sudadas.
No creo que le pedí promesas a su mirada,
no parece que elegí el silencio o la voz,
cuando el corazón aturdió y ahora no recuerdo,
si estaba demasiado aturdido o demasiado feliz.
Y el corazón enloqueció y ahora no recuerdo
de qué horizonte se desvanecía la luz.
Y entre el dulce espectáculo de la hierba
entre largas caricias terminadas en el rostro,
esas piernas suyas color madreperla
quedaron quizás como una flor no recogida.
Pero que la besé, eso sí lo recuerdo
casi con el corazón en los labios,
pero que la besé, por Dios, sí lo recuerdo,
y mi corazón se quedó en sus labios.
Y el alma de repente tomó vuelo
pero no me siento capaz de soñar con ellos
no, no logro soñar con ellos.