In The End Decides
For the concept of the supplement
Which here determines that of the representative image
Harbors within itself two significations
Whose cohabitation is as strange as it is necessary.
The supplement adds itself, it is a surplus
A plenitude enriching another plenitude
The fullest measure of presence
But the supplement supplements
It adds only to replace.
It intervenes or insinuates itself in-the-place-of
If it fills, it is as if one fills a void
If it represents and makes an image
It is by the anterior default of a presence
The sign is always the supplement of the thing itself
The supplement will always be
The moving of the tongue or acting
Through the hands of others.
In it everything is brought together:
Progress as the possibility of perversion
Regression toward an evil
That is not natural and that adheres
To the power of substitution that permits us
To absent ourselves and act by proxy
Through representation
Through the hands of others
Through the written
This substitution always has the form of the sign
The scandal is that the sign, the image
Or the representer, become forces
And make the world move
Blindness to the supplement is the law.
We must begin ‘wherever we are’
And the thought of the trace
Which cannot not take the scent into account
Has already taught us that it was impossible
To justify a point of departure absolutely.
‘Wherever we are’: In a text where
We already believe ourselves to be
Al Final Decide
Para el concepto del suplemento
Que aquí determina el de la imagen representativa
Aloja en sí mismo dos significaciones
Cuya convivencia es tan extraña como necesaria.
El suplemento se añade, es un excedente
Una plenitud enriqueciendo otra plenitud
La medida más completa de presencia
Pero el suplemento suplementa
Solo se añade para reemplazar.
Interviene o se insinúa en-el-lugar-de
Si llena, es como si se llenara un vacío
Si representa y crea una imagen
Es por el defecto anterior de una presencia
El signo siempre es el suplemento de la cosa misma
El suplemento siempre será
El movimiento de la lengua o la acción
A través de las manos de otros.
En él todo se reúne:
Progreso como la posibilidad de perversión
Regresión hacia un mal
Que no es natural y que se adhiere
Al poder de sustitución que nos permite
Ausentarnos y actuar por procuración
A través de la representación
A través de las manos de otros
A través de lo escrito
Esta sustitución siempre tiene la forma del signo
El escándalo es que el signo, la imagen
O el representante, se conviertan en fuerzas
Y hagan mover el mundo
La ceguera al suplemento es la ley.
Debemos comenzar 'dondequiera que estemos'
Y el pensamiento de la huella
Que no puede no tener en cuenta el olor
Ya nos ha enseñado que era imposible
Justificar un punto de partida absolutamente.
'Dondequiera que estemos': En un texto donde
Ya creemos estar
Escrita por: Jaques Derrida