Let's Get Out of the World
"I belong in the World!"
If you think "the wild world" is a place you must open doors to see,
Interrupt the floorboards, make a fire on your bed,
Put arms through windows,
and tell me again:
"I belong in the World"
If you think the black above you will "disappear" into the night,
Then just sit and wait, the black night will come,
Find yourself invisible, and then try to tell me again:
"I Belong in the World"
If you think going camping will undo a long life of slow dying
Then go ahead, go camping.
Try to forget in the meadow, try to forget on the hill.
Try to forget, and then tell me again:
"I belong in the World"
If you think the howling wolves that live outside the city gate
Will keep you from tasting the permanent snow
That forever awaits on the distant peak
You will keep yourself hostage,
And your own dog will bite you,
And the wolves will raise you to the summit
And you'll live and taste and say:
"Let's get out of the world!
Let's get out of the romance!"
Salgamos del Mundo
Pertenezco al Mundo!
Si piensas que 'el mundo salvaje' es un lugar al que debes abrir puertas para ver,
Interrumpe los pisos, haz un fuego en tu cama,
Mete los brazos por las ventanas,
y dime de nuevo:
Pertenezco al Mundo
Si crees que el negro sobre ti 'desaparecerá' en la noche,
Entonces solo siéntate y espera, la negra noche vendrá,
Encuéntrate invisible, y luego intenta decirme de nuevo:
Pertenezco al Mundo
Si crees que ir de camping deshará una larga vida de lenta agonía
Entonces adelante, ve de camping.
Intenta olvidar en el prado, intenta olvidar en la colina.
Intenta olvidar, y luego dime de nuevo:
Pertenezco al Mundo
Si piensas que los aullidos de los lobos que viven fuera de la puerta de la ciudad
Te impedirán probar la nieve permanente
Que siempre espera en la cumbre distante
Te mantendrás como rehén,
Y tu propio perro te morderá,
Y los lobos te llevarán a la cima
Y vivirás y probarás y dirás:
¡Salgamos del mundo!
¡Salgamos del romance!