De Herder
Op de grote stille heide,
Dwaalt de herder eenzaam rond
Wijl de witgewolde kudde
Trouw bewaakt wordt door de hond
En al dwalend ginds en her,
denkt de herder: Och, hoe ver,
Hoe ver is mijn heide!
Hoe ver is mijn heide, mijn heide!
Op de grote stille heide,
Bloeien bloempjes lief en teer
Pralend in de zonnestralen
Als een bloemhof heind en veer.
En tevreen met karig loon
Roept de herder: O, hoe schoon,
Hoe schoon is mijn heide!
Hoe schoon is mijn heide, mijn heide!
Del Pastor
En la gran y silenciosa llanura,
El pastor deambula solitario
Mientras la rebaño de lana blanca
Es fielmente custodiada por el perro
Y vagando aquí y allá,
el pastor piensa: Ay, qué lejos,
¡Qué lejos está mi llanura!
¡Qué lejos está mi llanura, mi llanura!
En la gran y silenciosa llanura,
Florecen flores queridas y delicadas
Resplandeciendo en los rayos del sol
Como un jardín de flores y praderas.
Y satisfecho con escaso salario
El pastor exclama: ¡Oh, qué hermosa,
¡Qué hermosa está mi llanura!
¡Qué hermosa está mi llanura, mi llanura!