Ave Maria No Morro
Hay en Río, un monte de chocitas,
Pobrecitas es el morro, de los negros la mansión.
Es tan humilde, tan desgraciada y tan sencilla,
Ni siquiera una capilla da cobijo para rezar.
Ave María, Ave María
Aunque no tenga capilla,
Reza la gente sencilla
Ave María
Cuando hay fiesta, en monte de chocitas,
Pobrecitas lo celebra con su ritmo ancestral.
Suenan tambores, hay alegría,
Se desenfrenan con los ritmos que resuenan
Con el baile tradicional
Ave María, Ave María
Aunque no tenga capilla,
Reza la gente sencilla
Ave María
Pero se vive cerca del cielo y con piedad
Y la noche con su manto cubre las chozas, lleva la paz.
Allá se escucha, al fin del día una plegaria Ave María.
Allá se escucha, al fin del día una plegaria Ave María.
Allá se escucha, al fin del día una plegaria Ave María.
Allá se escucha, al fin del día una plegaria Ave María.
Wees Gegroet Maria op de Heuvel
Er is in de rivier, een heuvel met hutjes,
Armoedige is de heuvel, de woning van de zwarten.
Zo bescheiden, zo ongelukkig en zo eenvoudig,
Zelfs een kapel biedt geen schuilplaats om te bidden.
Wees gegroet Maria, Wees gegroet Maria
Ook al is er geen kapel,
Bid de eenvoudige mensen
Wees gegroet Maria.
Wanneer er feest is, op de heuvel met hutjes,
Vieren de armen het met hun oeroude ritme.
De trommels klinken, er is vreugde,
Ze laten zich gaan met de ritmes die weerklinken
Met de traditionele dans.
Wees gegroet Maria, Wees gegroet Maria
Ook al is er geen kapel,
Bid de eenvoudige mensen
Wees gegroet Maria.
Maar men leeft dicht bij de hemel en met vroomheid
En de nacht bedekt met zijn mantel de hutten, brengt de vrede.
Daar klinkt, aan het eind van de dag, een gebed Wees gegroet Maria.
Daar klinkt, aan het eind van de dag, een gebed Wees gegroet Maria.
Daar klinkt, aan het eind van de dag, een gebed Wees gegroet Maria.
Daar klinkt, aan het eind van de dag, een gebed Wees gegroet Maria.