La carte du tendre
Le long du fleuve qui remontePar les rives de la rencontreAux sources d'émerveillementOn voit dans le jour qui se lèveS'ouvrir tout un pays de rêveLe tendre pays des amantsOn part avec le cœur qui trembleDu bonheur de partir ensembleSans savoir ce qui nous attendAinsi commence le voyageSemé d'écueils et de miragesDe l'amour et de ses tourmentsQuelques torrents de médisanceViennent déchirer le silenceEssayant de tout emporterEt puis on risque le naufrageLorsque le vent vous mène au largeDes îles d'infidélitéPlus loin le courant vous emporteVers les rochers de la discordeEt du mal à se supporterEnfin la terre se dénudeC'est le désert de l'habitudeL'ennui y a tout dévastéQuand la route paraît trop longueIl y a l'escale du mensongeL'auberge de la jalousieOn y déjeune de rancuneEt l'on s'enivre d'amertumeL'orgueil vous y tient compagnieMais quand tout semble à la dériveLe fleuve roule son eau viveEt l'on repart à l'infiniOù l'on découvre au bord du TendreLe jardin où l'on peut s'étendreLa terre promise de l'oubli
El mapa de la ternura
Por el río que remonta
Por las orillas del encuentro
En las fuentes de maravilla
Vemos en el día que amanece
Abrirse todo un país de ensueño
El tierno país de los amantes
Partimos con el corazón temblando
De la felicidad de partir juntos
Sin saber qué nos espera
Así comienza el viaje
Sembrado de escollos y espejismos
Del amor y sus tormentos
Algunos torrentes de murmuraciones
Vienen a romper el silencio
Intentando llevarse todo
Y luego se corre el riesgo de naufragar
Cuando el viento te lleva lejos
A las islas de la infidelidad
Más adelante la corriente te lleva
Hacia las rocas de la discordia
Y la dificultad de soportarse
Finalmente la tierra se desnuda
Es el desierto de la costumbre
El aburrimiento lo ha devastado todo
Cuando el camino parece demasiado largo
Está la escala de la mentira
La posada de los celos
Donde se almuerza con rencor
Y se embriaga uno de amargura
El orgullo te hace compañía
Pero cuando todo parece ir a la deriva
El río sigue fluyendo con su agua viva
Y se vuelve a empezar infinitamente
Donde se descubre en el borde de lo Tierno
El jardín donde uno puede extenderse
La tierra prometida del olvido