La mer m'a donné
La mer m'a donnésa carte de visitepour me dire:" Je t'inviteà voyager.J'ai de grands chevauxà la crinière blancheet puis j'ai dans ma manchetant de bateaux.J'ai du vent qui enivreceux qui veulent me suivredans l'illusion facilede la douceur des îles.Terres inconnuesoù les filles les moins sagesvivent sur les rivagesà moitié nues"la mer m'a donnéune carte du mondemystérieuse et rondecomme un galet,mais je t'ai trouvéétendue sur le sablefragile et désirable.Je t'ai désirée.Plus belle qu'un voyageplus douce, plus sauvageplus calme et plus cruelleque la mer qui m'appelle.Dans tes yeux ouvertsle ciel était bleu tendretu m'as laissé te prendrecomme on prend la mer,comme on prend la mer.
El mar me ha dado
El mar me ha dado
su tarjeta de presentación
para decirme: 'Te invito
a viajar.
Tengo grandes caballos
con crines blancas
y también en mi manga
tantos barcos.
Tengo viento embriagador
para aquellos que quieren seguirme
en la fácil ilusión
de la suavidad de las islas.
Tierras desconocidas
donde las chicas menos juiciosas
viven en las costas
casi desnudas'
el mar me ha dado
un mapa del mundo
misterioso y redondo
como una piedra,
pero te encontré
extendida en la arena
frágil y deseable.
Te deseé.
Más hermosa que un viaje
más dulce, más salvaje
más tranquila y más cruel
que el mar que me llama.
En tus ojos abiertos
el cielo era azul tierno
me dejaste tomarte
como se toma el mar,
como se toma el mar.