Le maraudeur
Mademoiselle de bonne tenue,Pardonnez-moi d'être venuFaire pousser la mauvaise herbeDans vos jardins entretenus,D'avoir cueilli dans vos vergersLes tendres fruits effarouchésQu'à un joli jeune homme imberbeVous destiniez dans vos projets.Si j'ai braconné votre cœurComm' le dernier des maraudeursEt si j'ai froissé quelques roses,Vos dix-huit ans en sont la cause.Pardonne-moi aussi, veux-tu,Désertant les sentiers battusD'avoir piétiné les plates-bandesOù vivait la fleur de vertu.Mademoiselle de bon aloi,Quand c'est 1'amour qui fait la loi,J'ai la bouche bien trop gourmandePour baiser le bout de vos doigts.Si j'ai braconné votre cœurComm' le dernier des maraudeursEt si j'ai froissé quelques roses,Vos dix-huit ans en sont la cause.Mademoiselle de bonne tenue,Demain quand je ne serai plusQu'une ombre que le vent disperse,Un lointain amour défendu.Je demanderai au Bon DieuQue le soleil quitte les cieuxEt que la pluie tombe en averseSur le jardin des jours heureux.Quand je braconnais votre cœurComm' le dernier des maraudeurs,J'y ai laissé un chrysanthèmePorter le deuil de mes "Je t'aime".
El merodeador
Señorita de buena reputación,
Perdóname por haber venido
A sembrar la mala hierba
En tus cuidados jardines,
Por haber recogido en tus huertos
Las tiernas frutas asustadas
Que destinabas en tus planes
A un bonito joven imberbe.
Si he cazado furtivamente tu corazón
Como el último de los merodeadores
Y si he marchitado algunas rosas,
Tus dieciocho años son la causa.
Perdóname también, ¿quieres?,
Por abandonar los caminos trillados
Y haber pisoteado los parterres
Donde vivía la flor de la virtud.
Señorita de buena familia,
Cuando es el amor el que dicta la ley,
Tengo la boca demasiado codiciosa
Para besar la punta de tus dedos.
Si he cazado furtivamente tu corazón
Como el último de los merodeadores
Y si he marchitado algunas rosas,
Tus dieciocho años son la causa.
Señorita de buena reputación,
Mañana cuando ya no esté
Sino una sombra dispersada por el viento,
Un amor lejano y prohibido.
Pido al Buen Dios
Que el sol abandone los cielos
Y que la lluvia caiga en torrentes
Sobre el jardín de los días felices.
Cuando cazaba tu corazón
Como el último de los merodeadores,
Dejé un crisantemo allí
Para llevar el luto de mis 'Te amo'