Juventude
Eu tinha apenas 8 anos
Quando nós nos conhecemos lá na rua da minha casa.
A gente brincava e aprontava
Que até me matriculei na escola onde ela estudava
E foram muitos anos felizes
De sorrisos e amizade até que um dia aconteceu.
Eu olhei pra ela e dei um beijo
Naquela linda boca e ela correspondeu
E meu mundo girava, e eu nem acreditava
Que aquilo era tão bom.
Minha juventude brotava, e eu me apaixonava
Pela vida e por meu som
E aí veio o dia-a-dia
E o meu sonho crescia de viver com ela pra sempre.
O dia inteiro estudando, trabalhando e cantando
Para ter dinheiro pra gente.
E quando eu já me formava
De repente ela veio e falou na minha frente:
"eu não quero mais ficar contigo
Amanhã talvez te ligo
Quero ser independente"
E meu mundo explodia
Feito um mar de água fria que congelou meu coração.
Não sei onde me escondo,
Eu só sei ficar compondo
Junto com meu violão.
Mas veio minha mãe de manhãzinha
Me gritou pra levantar, e eu acordei assustado.
Contei o que havia sonhado
Ela veio do meu lado e "sussurrou" no meu ouvido:
"toma seu moleque otário
Trabalhou, ganhou salário
E foi gastar com aquela 'vaca'
Agora tá aí jogado
Eu já tinha te avisado
E você me ignorava"
Agora estou mesmo sem nada:
Sem minha mãe, sem namorada,
Desprezado e carente.
Já tentei até o seminário
Vou completar meu trabalho
Só falta ser presidente.
Juventud
Tenía apenas 8 años
Cuando nos conocimos en la calle de mi casa.
Jugábamos y nos divertíamos
Incluso me inscribí en la escuela donde ella estudiaba
Y fueron muchos años felices
De sonrisas y amistad hasta que un día sucedió.
La miré y le di un beso
En esa hermosa boca y ella correspondió
Y mi mundo giraba, y no podía creer
Que eso era tan bueno.
Mi juventud florecía, y me enamoraba
De la vida y de mi música
Y luego llegó el día a día
Y mi sueño crecía de vivir con ella para siempre.
Todo el día estudiando, trabajando y cantando
Para tener dinero para nosotros.
Y cuando ya me graduaba
De repente ella vino y habló frente a mí:
“No quiero seguir contigo
Quizás mañana te llame
Quiero ser independiente”
Y mi mundo explotaba
Como un mar de agua fría que congeló mi corazón.
No sé dónde esconderme,
Solo sé quedarme componiendo
Junto con mi guitarra.
Pero vino mi madre por la mañana
Me gritó que me levantara, y me desperté asustado.
Conté lo que había soñado
Ella se acercó a mi lado y “susurró” en mi oído:
“Toma, mocoso idiota
Trabajaste, ganaste salario
Y fuiste a gastarlo con esa ‘vaca’
Ahora estás ahí tirado
Ya te lo había advertido
Y me ignorabas”
Ahora estoy realmente sin nada:
Sin mi madre, sin novia,
Despreciado y necesitado.
Incluso intenté el seminario
Voy a completar mi trabajo
Solo falta ser presidente.