Se Quiser Ir Embora, vá!
Eu sempre quis você na minha vida
E desde que eu te encontrei você não sabe ainda o que quer,
Essa sua indecisão me devora
E algo me diz que a qualquer hora você me deixará
Decida se vai embora ou se pretende ficar
Você diz que ainda me ama
Parece que seu coração vive de lembranças
Que estranho que é...
Não nos vemos a mais de uma semana.
E você não chora como criança querendo me ver
Decida se vem me ver ou se pretende me esquecer
Mas, se quiser ir embora vá!
Mas, não fumarei um cigarro pra te esquecer!
Nem gritarei o seu nome só pra te dizer
Que eu não te quero mais
Minha palavra não volta atrás
Quando resolver ficar, posso não te querer mais!
Mas, se quiser ir embora vá!
Mas, não chorarei um bocado tentando te esquecer.
Nem recitarei um Bocage só pra te dizer
Que você é a Nise do meu bem-querer
Mas, quando resolver ficar, posso não te querer mais!
¡Si quieres irte, vete!
Siempre te quise en mi vida
Y desde que te encontré, aún no sabes lo que quieres,
Tu indecisión me consume
Y algo me dice que en cualquier momento me dejarás
Decide si te vas o si pretendes quedarte
Dices que aún me amas
Parece que tu corazón vive de recuerdos
Qué extraño es...
No nos vemos desde hace más de una semana
Y no lloras como un niño queriendo verme
Decide si vienes a verme o si pretendes olvidarme
Pero, ¡si quieres irte, vete!
Pero no fumaré un cigarrillo para olvidarte
Ni gritaré tu nombre solo para decirte
Que ya no te quiero
Mi palabra no retrocede
Cuando decidas quedarte, ¡puede que ya no te quiera más!
Pero, ¡si quieres irte, vete!
Pero no lloraré un montón intentando olvidarte
Ni recitaré un Bocage solo para decirte
Que eres la Nise de mi querer
Pero, cuando decidas quedarte, ¡puede que ya no te quiera más!